It is annoying but you can avoid it by having them wear the red "don't trip traps" shoes.

Once they're in your factory it's likely that your workers will not need them as they shouldn't venture out to protected areas, especially if you use room groups.

room groups and setting one way into the factory is your best bet to utilizing traps