Not sure if you're interested in the answer still, but the DLC has three missions that let you farm dog tags, as they have a higher drop rate. It's not really feasible to farm them anywhere else.