Al fin!!, acá la traducción al español :: Help Will Come Tomorrow General Discussions

Store Page

Help Will Come Tomorrow

All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos News Guides Reviews

Help Will Come Tomorrow > General Discussions > Topic Details

S-Tian

2 Jul, 2021 @ 7:55am

Al fin!!, acá la traducción al español

Hola a todos los hispano hablantes.

A continuación les dejo la traducción del juego al español. Hay dos traducciones, una hecha de manera automática con traductor (es-ES), la cual no está ni revisada ni validada. De manera adicional encontrarán una traducción alternativa (es-MX) basada en la anterior que es la que estoy revisando y corrigiendo a medida que voy viendo las frases en el contexto del juego.

Les dejo el archivo comprimido que deben descargar y reemplazar. Notarán que el en comprimido vienen todos los idiomas, esto es porque es necesario agregar texto en los otros idiomas para poder cambiar al español en configuraciones.

Espero lo disfruten, y cualquier ayuda o apoyo a la corrección feliz de recibirla por mi parte.

Saludos desde Chile.

Traduccion HWCT by S-Tian (v0.13.384)[drive.google.com]

Para saber cómo usar la traducción, les dejo esta pequeña guía que hice.
https://steamhost.cn/steamcommunity_com/sharedfiles/filedetails/?id=2534719255

Edit: Actualizada traducción a versión 0.13.384

Last edited by S-Tian; 12 Jul, 2021 @ 4:48pm

< >

Showing 1-5 of 5 comments

S-Tian

12 Jul, 2021 @ 5:00pm

Actualización v0.13.384

Versión Traducción Automática:
Corrección menores

Versión Latina revisado y corregido:

Introducción
Menú principal y opciones
Tutorial Completo
Todos los rasgos y estados de los personajes
95% de los edificios y sus respectivas acciones
40% de los objetos con sus descripciones

La traducción latina aún está en pañales, por lo que recomiendo que jueguen el tutorial con esta versión y luego se cambien a la versión de la traducción automática.

Saludos y que lo disfruten

LAWL404

9 Jan, 2022 @ 11:46pm

Amigo, con mucho gusto puedo ayudarte con la traducción de lo que te haga falta para tener este juego en español. Un abrazo

S-Tian

11 Jan, 2022 @ 9:31am

Originally posted by LAWL404:
Amigo, con mucho gusto puedo ayudarte con la traducción de lo que te haga falta para tener este juego en español. Un abrazo

Hola, genial. Mira, por tiempo lo dejé de lado, además al parecer tampoco es que hayan muchos jugadores en español.

Si gustas podemos organizarnos y retomar la traducción donde la dejé. Si gustas me escribes por interno, o a Telegram a @STian86 y coordinamos, compartimos los archivos de manera online y trabajamos juntos en ello.

Saludos.