Nevermind - this feature already exists. I just approached it the wrong way round: you don't bulk add vehicles to a schedule in the schedule editor. You have to use the train list to bulk edit a list of vehicles and assign them to a schedule.