You can in the latest version - click on the weapon symbols in the mech panels on the left during a mission, and it'll stop that specific weapon from firing. Can't do all of one type across whole squad at once, which would be nice. Perhaps an additional feature as shift-click or something?