Long story short: if you block the path for Menderbot during the photo dialogue, it won't be able to go away in the cutscene after, which will softlock your game.

https://youtu.be/geGcwLSVSug