Since this is not an option from within the game (must be rocket science to add that kind of setting considering how few games offer that possibility...), I wonder if it is doable by tweaking with the config files, and how.
In particular I'd like to combine Spanish text and subtitles with German voices, for learning purposes.