Yeah. Game developers provide translations for all languages in the world except Portuguese, which is the 9º most spoken language in the world.

Originally posted by d00mer:

Yeah. Game developers provide translations for all languages in the world except Portuguese, which is the 9º most spoken language in the world.

Agree.

up

I love this game. And would love to see it in Brazilian Portuguese too. Would the Dev be up to allow a fan translation?

I can help with the translation

I can help as well (on my free time). Working together eventually we'll complete it

up

So, i searched in the game's discord server (https://discord.com/invite/RKjv84B) about translation and stuff And I found out a message sharing a zip file contaning txt files with all the text in the game. Maybe we can start translating by that?

link to the message in the server: https://discord.com/channels/291497857725366272/347125353141108737/816296850877317140

Actually I don't think it is THAT much text, considering it's a very long game, but the visual stuff in the game might be tricky to translate (documents, grafittis, text on walls, boards etc).
But I think that translating these texts would be the first step. Later on we can ask the dev for help with the images/textures.

Also, if we're really going to do a group effort for this, we can start a discord server for this and see how are we going to translate this together

Originally posted by Fahrenheit:

So, i searched in the game's discord server (https://discord.com/invite/RKjv84B) about translation and stuff And I found out a message sharing a zip file contaning txt files with all the text in the game. Maybe we can start translating by that?

link to the message in the server: https://discord.com/channels/291497857725366272/347125353141108737/816296850877317140

Actually I don't think it is THAT much text, considering it's a very long game, but the visual stuff in the game might be tricky to translate (documents, grafittis, text on walls, boards etc).
But I think that translating these texts would be the first step. Later on we can ask the dev for help with the images/textures.

Also, if we're really going to do a group effort for this, we can start a discord server for this and see how are we going to translate this together

This is good! But we need to know if this txt file will work, or is just something "informative"

I think it will work. They always refer to these files when someone asks for info about how to translate the game. Moreover, the text in the txt file is indeed the text that appear in game. Worst case sceneario we'll only have to copy/paste our translation to another file/format, but we won't have to translate "again".

Originally posted by Fahrenheit:

I think it will work. They always refer to these files when someone asks for info about how to translate the game. Moreover, the text in the txt file is indeed the text that appear in game. Worst case sceneario we'll only have to copy/paste our translation to another file/format, but we won't have to translate "again".

Achei agora esse tópico kkk, estou traduzindo o game se alguém quiser ajudar só me avise. Quanto mais gente melhor :)

Originally posted by Accorsi:

Originally posted by Fahrenheit:

I think it will work. They always refer to these files when someone asks for info about how to translate the game. Moreover, the text in the txt file is indeed the text that appear in game. Worst case sceneario we'll only have to copy/paste our translation to another file/format, but we won't have to translate "again".

Achei agora esse tópico kkk, estou traduzindo o game se alguém quiser ajudar só me avise. Quanto mais gente melhor :)

Muito obrigado

Originally posted by Accorsi:

Originally posted by Fahrenheit:

I think it will work. They always refer to these files when someone asks for info about how to translate the game. Moreover, the text in the txt file is indeed the text that appear in game. Worst case sceneario we'll only have to copy/paste our translation to another file/format, but we won't have to translate "again".

Achei agora esse tópico kkk, estou traduzindo o game se alguém quiser ajudar só me avise. Quanto mais gente melhor :)

Você está traduzindo como? Acho que seria legal fazer um google docs (com acesso restrito) pra todos aqui interessados possam colaborar.

Perdão pela demora esqueci de me inscrever no post e pensei que ninguém tinha respondido kkkkk

Originally posted by Fahrenheit:

Originally posted by Accorsi:

Achei agora esse tópico kkk, estou traduzindo o game se alguém quiser ajudar só me avise. Quanto mais gente melhor :)

Você está traduzindo como? Acho que seria legal fazer um google docs (com acesso restrito) pra todos aqui interessados possam colaborar.

Olha se você terminou o game sabe bem que as legendas são a menor parte do game, o que é realmente a "carne" do jogo são as notas e desenhos. Por isso que deixei meio que pro final as legendas mas já traduzi umas 900/1400 linhas. O resto eu tô editando dentro do Photoshop e do InDesign (jornais). Mas posso "copiar" os textos e colocar em doc caso não queira mexer no PS.
De qualquer maneira, se alguém quiser ajudar, nem que seja para fazer a revisão, podem me dar add no discord: Accorsi#4141

Originally posted by Accorsi:

Perdão pela demora esqueci de me inscrever no post e pensei que ninguém tinha respondido kkkkk

Originally posted by Fahrenheit:

Você está traduzindo como? Acho que seria legal fazer um google docs (com acesso restrito) pra todos aqui interessados possam colaborar.

Olha se você terminou o game sabe bem que as legendas são a menor parte do game, o que é realmente a "carne" do jogo são as notas e desenhos. Por isso que deixei meio que pro final as legendas mas já traduzi umas 900/1400 linhas. O resto eu tô editando dentro do Photoshop e do InDesign (jornais). Mas posso "copiar" os textos e colocar em doc caso não queira mexer no PS.
De qualquer maneira, se alguém quiser ajudar, nem que seja para fazer a revisão, podem me dar add no discord: Accorsi#4141

Te adicionei lá, o meu é Fahrenheit#3639
Não manjo muito de Photoshop mas posso traduzir esses textos caso você decida "transcrever" eles das imagens caso não ache muito trabalho. Embora dê trabalho transcrever pra um doc acho que é a maneira mais rápida de várias pessoas conseguirem ajudar ao mesmo tempo. Também posso ajudar na revisão.