Merci beaucoup. Grâce à cette traduction je peut (enfin) acheter le jeu et espérer y jouer.
Par contre j'ignore quoi faire avec les fichiers. Les procédures sont souvent différentes et je ne veux pas faire de bétises.
Serait-il possible d'avoir un peu d'aide ?
Merci d'avance.

J'ai trouxé dans les dossiers du jeu des fichiers du même non à l'exéption du _french.txt dans Infra > infra > Ressources.
Avant de lancer le jeu j'ai mis les fichiers de l'archive tel-quel dans le dossier Ressources, mais comme rien ne changeais, je les ai renommé en _english.txt. Rien n'a changé non plus.
Bien sur, j'avais préalablement mis les sous-titres dans le menu des options.

Je ne sais pas quoi faire. Si quelq'un peu m'aider.

Dans le dossier infra/bin il devrait y avoir un fichier "captioncompiler.exe"

Je ne sais plus s'il faut juste l'exécuter une fois ou glisser déposer les fichiers .txt en français dessus, mais c'est l'un des deux. Je vais vérifier.

J'étais pas loin.

1/ Mettre les fichiers des sous-titres dans le dossier INFRA/resource

2/ Ouvrir le bloc-notes et y copier-coller le code ci-dessous :

bin\captioncompiler -game infra subtitles_french.txt
bin\captioncompiler -game infra closecaption_french.txt
pause

3/ Enregistrer le fichier avec les paramètres suivants :

Type : Tous les fichiers (*.*)
Nom : infra-compile-captions.bat
Dans le même dossier que infra.exe

4/ Exécuter le fichier .bat et les sous-titres devraient se générer correctement. (Car oui, Source ne va pas piocher directement dans les fichiers .txt, ça serait trop simple :P)

Merci de ta promptitude à répodre.

je vais essayer tout ça et je revient.

J'ai scrupuleusement suivi tes conseils et... ça marche ! C'est vraiment pas la procédure que j'aurais trouvé seul. A part les Patch .exe et les fichiers à remplacer je n'étais jamais tombé sur pareil énigme.
Peut-être devrais-tu ajouter un fichier explicatif dans le dossier où se trouvent les fichiers .txt.

En tous les cas merci encore et bonne continuation.

Originally posted by thefabmin:

J'ai scrupuleusement suivi tes conseils et... ça marche ! C'est vraiment pas la procédure que j'aurais trouvé seul. A part les Patch .exe et les fichiers à remplacer je n'étais jamais tombé sur pareil énigme.
Peut-être devrais-tu ajouter un fichier explicatif dans le dossier où se trouvent les fichiers .txt.

En tous les cas merci encore et bonne continuation.

De rien ^^ En fait, les sous-titres doivent être intégrés au jeu officiel par la suite, donc la manip, normalement réservée aux devs et aux testeurs ne sera plus nécessaire ^^

Salut N-G-Neer, la 3ème partie du jeu étant sortie, vas- tu te pencher sur sa traduction ?

J'y pensais justement :)

Penses à me prevenir si un jour tu le fais. Ta traduction était vraiment un super Taf.

Hier soir j'ai regardé en Live quelqu'un débuté le jeu et ça m'a vraiment donné envie de m'y remettre. Du coup, ce matin je regarde où en sont les dev par rapport aux MàJ, et BING ! Je vois que le jeu est fini depuis le 27 septembre.

Although the OP has been almost a year ago, in case you haven't found them yet, most UI related strings are in the INFRA_english.txt file. Translate everything in that the same way you did for the closecaption and subtitles files.

And I wrote "most" because the game also uses a select few strings from the gameui_english.txt file. I can't remember exactly which, I think it's some things like the "Low" "Medium" "High" strings and such for some settings in Options and elsewhere. Once you have fully translated INFRA_english to your language, go through all the menu items in the game, note down everything you still see in English, make a copy of gamui_english.txt to your language (don't forget to change the "Language" token inside the file too), and simply find and translate those few things you found by directly replacing the English string with the translation.

(There will still be some purely text based things you can translate without having to modify textures, but they require more extensive modification of a number of files.)

Un grand merci pour la partie traduite en tout cas! En esperant que le reste du jeu le soit aussi un jour. :)

Question about the Language token, though. Should I write French (in english) or Français (in french) ?

Super. Merci beaucoup.

Originally posted by N-G-Neer:

Question about the Language token, though. Should I write French (in english) or Français (in french) ?

In English. That's for the engine for identifying which token set is for which language setting.

BTW, you don't have to overwrite the English file even for testing, as long as the Steam client is set to the target language (French in this case). INFRA appears to be one of the rare cases of non-Valve Source games which uses the localization system correctly: if the required files for a language are present and the Steam client is set to that language, it will use them without the need of any extra configuration or having to overwrite the English files.

Originally posted by Mr. Fusion:

Originally posted by N-G-Neer:

Question about the Language token, though. Should I write French (in english) or Français (in french) ?

In English. That's for the engine for identifying which token set is for which language setting.

BTW, you don't have to overwrite the English file even for testing, as long as the Steam client is set to the target language (French in this case). INFRA appears to be one of the rare cases of non-Valve Source games which uses the localization system correctly: if the required files for a language are present and the Steam client is set to that language, it will use them without the need of any extra configuration or having to overwrite the English files.

Oh, that's handy. Didn't know that. Thanks !