Привет, очень хочется узнать, как продвигается перевод?

Все остановилось из-за проблем в ИРЛ. Учеба, работа, и еще несколько проблем, наволилось одновременно.

Очень жаль, что так получилось. На Zone of Games[www.zoneofgames.ru] есть ветка по переводу игры. Там наверняка найдутся люди, которые помогут перевести оставшееся.

Привет! А как вы собирались решить проблему со шрифтами в главном меню, которые не поддерживают кириллицу? Вместо русских символов там чёрные прямоугольники...

Привет, при редактировании и тестах - я никаких ошибок не наблюдал, кодировки тоже не менял, по этому даже не знаю что сказать.
Думаю мы продолжим работу над переводом, в ближайшее время напишу точнее.

Немного вопросов касательно показанного выше перевода. Просто пробежался глазами, так как разрешение не очень высокое, неудобно разглядывать как следует. :)
Почему в объявлении "Пропал мой плот" дальше о нём говорится "она"? В английском языке кораблям и прочим судам вроде бы принято давать женский род, но у нас это будет "он".
В рекламном постере написано "Самое Крепкое Пиво В Мире" - в английском принято писать каждое слово с большой буквы, у нас так никогда не пишут, даже в рекламе. В русском красиво будут смотреться все прописные буквы.
На граффити лучше вместо "это лжец" написать либо "он лжец" либо просто "лжец", так как это обращение к конкретному человеку.
Вместо "Гидроэлектроэнергия - энергия будущего" лучше "Гидроэлектричество - энергия будущего", чтобы не было тавтологии. В этой статье оно упоминается практически в том же предложении, что и в рекламе из игры: http://nikken.timrussia.ru/voda/gidroelektrichestvo-samyj-luchshij-vid-energii-dlya-vsex-funkcij-organizma.html
Во всех играх Valve используется буква "ё". Как у вас в ней?

По поводу готовых текстур могу сказать одно - возможно они будут подвергаться изменениям, возможно нет (скорее всего второе), так как суть передает, а большего от самоделкиных не требуется :)
По поводу последнего - не понял что с буквой "ё", вроде все нормально.

А так, у нас еще много текста на перевод, достаточно диалогов, и я правлю как могу, еще и обновления игры, которые наровят сломать сделанный перевод.
Сам переводчик игру не проходил, на сколько мне известно.

То, что переводчик игру не проходил - это странно и неправильно как-то.
Уж лучше исправьте ошибки пожалуйста.

Исходники у меня лежат, постараюсь исправить ошибки по мере возможности :)
Спасибо что следите за переводом!

Будем на страже!

Originally posted by Risare:

Вместо "Гидроэлектроэнергия - энергия будущего" лучше "Гидроэлектричество - энергия будущего", чтобы не было тавтологии.

Как таковой тавтологии здесь нет, тут нужно рассматривать фразу целиком.

Гидроэлектричество
(греч., от hydor - вода, и электричество). То же, что Гальванизм (см. это сл.).
(Источник: "Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка". Чудинов А.Н., 1910)

Переводчику проходить игру не обязательно, это должен делать корректор(бета тестер) и в зависимости от ситуации менять текст или оставить как есть.

А можете на текущий момент поделиться хотя бы переводом субтитров?

Пожалуйста выложи субтитры, раз они уже готовы. Мне и многим другим текстуры не нужны

А сейчас на какой стадии перевод?