I suggest you talk to "the guy who really uses this business"
Discuss what features are needed

Japan already has many mature Vtuber production lines
So I hope there is a good software for non-Japanese speaking areas.