This has been happening for a while now (and it also happened with Tokyo 42 for me). Those buttons just won't work in game when playing with the XBox One controller via bluetooth. I find that one way to solve it is closing the game then reopening it, but sometimes it really just won't work.

For the record, this isn't a problem with the controller since it works just fine with a bunch of other games that use it (though the ones that didn't present any problems at all were high budget releases such as Saints Row 3, No Man's Sky, and Warframe).

Any way to investigate the problem and potentially solve it?