Questions for Eric about Translation Tool or Text Meanings

Store Page

GearCity

All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos Workshop News Guides Reviews

GearCity > Deutsch > Topic Details

foxpyt

2 Jan, 2017 @ 9:18am

Questions for Eric about Translation Tool or Text Meanings

Hi Eric

I try to translate some more text of Gear City with the Pootle Translation Tool.

Here I encounter text with special tags as follows:

\n
\t GearCity Version 1.21.1 Early Access \n
\n
\tCredits:\n
\n
\t\tProgramming: \n
\t\t\tEric Jones\n
\n
\t\tArtwork: \n
\t\t\tSerhiy Pazelskyy\n
\t\t\tJakub Kozak\n
\t\t\tAmit Shaikh\n
\t\t\tAshwin Menon\n
\t\t\tEric Jones\n
\n

My questions:
In the translation shall we keep this special tags?
Shall we make sure that the returns to a new line (CR)/paragraphs habe the same structure as in English?

< >

Showing 1-2 of 2 comments

Eric.B [developer] 12 Jan, 2017 @ 12:08pm

Sorry, I don't subscribe to the non-english forums, so I didn't catch this post quickly.

The \n\t characters are called extended characters. You can either keep them or not, my PO to XML converter will take care of them. \n stands for new line, \t stands for tab.

The exact format (for this comment anyway) is not necessary.

Last edited by Eric.B; 12 Jan, 2017 @ 12:08pm