You mean before you actually execute the move? Because after you move there is no "undo" button like in the base Space Hulk game.

Right Mouse should clear your selection, or you can just press Tab to cycle to your next terminator, or click on another terminator's portrait or the actual unit.

Never heard of that one before. Are you certain it's the game and not your hardware?