I conducted the water ritual with the ape god but the achievement was only awarded when I randomly discovered some random albino ape's lair hours later.