There's a geometry bug in the cistern:
https://steamhost.cn/steamcommunity_com/sharedfiles/filedetails/?id=442359434

Also, the hints aren't very helpful in that section. I solved the puzzle with pure try&error in the end. Maybe better water flow animations and more useful comments from Ana would point the player in the right direction...