These are green shifted key entries. They do work but do not show as entered into the text field until after you enter a key after it. So when typing "I`m" you enter shift i then green square and z but no ` will appear unles you follow it with the m. When you enter the m then viola the ` will then appear. Has to be a letter it seems because if I hit space it won`t pop but as soon as I use a letter it will. I first noticed it with the apostrophe but the listed keys above are all affected in the same way. I`ll test the orange circle shift modified keys next.

BTW: Typing all this with the gamepad from my couch is awesome. I`ll say it again; Thank You!