When you go to the navigation/map room on any station, it maps out several remote "economic stations", as it should. That said, when you're just flying by and discover a previously unknown station that you've never discovered VIA this means, you decide to hand on it, loot it, and "finish" it, there's no marker on your map to show you were ever there.

This results in a really tedious/frustrating loop, where players don't know where they've been, and keep flying by/landing on the same stations, to discover they're entirely empty (especially ones around home base at game start).

One might argue the station shouldn't get mapped just by flying by within a given distance? Ok, possibly -- but the stations should absolutely be mapping if you've docked at them... Shouldn't they?! Assuming this is a bug, or an obvious/easy oversight at minimum.