Not yet possible, the gun store and extended resupply menu is on the list, right now you can just resupply the tank through the special menu in Tank Analysis menu (accessible when looking at the target tank and opening the radial menu)