Danke! Geändert.

Servus, möchte euch ebenfalls meinen Dank ausdrücken. Was ihr hier macht ist richtig klasse. Hab extra die Diskussion aboniert und fieber immer neuen Versionen der Übersetzung entgegen. Eine Kleinigkeit ist mir noch aufgefallen: Es gibt zwei R4 Motor Blöcke. Einer davon sollte ein I3 aber sein. (Zeile 2193, !i3_block=Motorblock (R4) => Motorblock (I3))

Korrekt. Danke für den Hinweis und Dankeschön für euer Feedback generell.

Tobias, tausch bei Dir mal Antriebswelle B zu Gelenkwelle und Gelenkwelle zu Antriebswelle

Originally posted by bimmer4life79:

Tobias, tausch bei Dir mal Antriebswelle B zu Gelenkwelle und Gelenkwelle zu Antriebswelle

1. Ja da hast recht.
2. was hälst davon, wenn wir eine Kardanwelle draus machen?

Kardanwelle ist super, das können wir nehmen.

was hälst Du davon:
!rot_new_blok_przod=Wankel Vordergehäuse (ROT A)
!rot_new_blok_srodek_1=Wankel Rotorgehäuse (ROT A)
!rot_new_blok_srodek_2=Wankel Mittelgehäuse (ROT A)
!rot_new_blok_tyl=Wankel Gehäusewand (ROT A)
Damit hält man praktisch den reinen Motor zusammen im PC und muß nicht rumsuchen.

Gute Idee.

Zeile 2306 und 2307 - Warum sind das beides Luftfiltergehäuse?
2307 war doch vorher der Filterdeckel und müsste daher jetzt ein Luftfilterdeckel sein?

So, hab mal die aktuelle Datei von Bimmer gezogen und mit meiner verglichen.
Danke dafür, hab damit doch einiges bei mir verbessern können :)

Dennoch vielleicht einige kleine Sachen:

239 Flip-Flop kenn ich nicht, ich kenne das als Chamäleon-Effekt :)
442 Werkstatt verbessern, um einen zusätzlichen Platz freizuschalten
469 Erleichtert das Prüfen
703 Vergewissere dich, dass
807 Auspuffrohr (is ja nur ein Rohr zum Endschalli:) )
933 ABS-Hydraulikblock (klingt irgendwie besser, Hydro hört sich nach Wasser an) :)
935 warum Generator und nicht wie allgemein bekannt Lichmaschine? Ich frag ja nur :D
946 laut der english.txt: Stoßdämpferdeckel. Oder eben Domlager. Was ist eine
Federunterlage?
958 *klugscheissmodus* Der Bremsbelag ist am Bremsklotz befesstigt :)
961 habe ich die Ölablassschraube, auch wenn es die nicht mehr gibt
992 ist eigentlich die Zahnstange. Das Lenkgetriebe sitzt auf der Zahnstange :)
1492 ist eigentlich die Zahnstange. Das Lenkgetriebe sitzt auf der Zahnstange :)
1792 bis 1795
^!Kühlerlüfter _1 Ventilator
^!Kühlerlüfter _1 B
^!Kühlerlüfter _2 Ventilator 1
^!Kühlerlüfter _2 Ventilator 2
2112 Falkenauge
2172 Erlaubt es, im Schuppen zu handeln (Autos) (fehlt das Komma)
2184 Wie gut es doch ist, Glück zu haben. (fehlt das Komma)
2193 !i3_blok=Motorblock (I3) (ist mir heute aufgefallen, weil es den Block I4 zwei mal gab)
wurde ja gerade gemeldet :)
2239 warum Generator und nicht wie allgemein bekannt Lichmaschine? Ich frag ja nur :D
1494 Alles verkaufen (verkaufen klein geschrieben)


Ich habe spassenshalber auch mal meine aktuelle TXT hochgeladen:
http://sharemods.com/yehe6gxwvt63/German.txt.html

Finde ich ja nett, dass das hier jetzt angeheftet wurde :)

Da hast du recht. Komischerweise sehe ich die Teile aber nicht im Spiel...die gibt es da nicht oder noch nicht...

2241 - Da steht noch ein Luftfiltersockel, sollte dann wohl auch Luftfiltergehäuse sein

239 Flip-Flop kenn ich nicht, ich kenne das als Chamäleon-Effekt
- ist so bei Lackierern und in der Branche schon seit den 90ern bekannt

442 Werkstatt verbessern, um einen zusätzlichen Platz freizuschalten
- i.O.

469 Erleichtert das Prüfen
- i.O.

703 Vergewissere dich, dass
- i.O.

807 Auspuffrohr (is ja nur ein Rohr zum Endschalli:) )
- beschreibt kein Bauteil direkt sondern den Auspuff allgemein, wenn man unter dem Auto steht. Lautet bei mir nur Auspuff

933 ABS-Hydraulikblock (klingt irgendwie besser, Hydro hört sich nach Wasser an) :)
- Könnte korrekterweise eigentlich auch Hydroaggregat lauten, ist wohl regional etwas anders bekannt

935 warum Generator und nicht wie allgemein bekannt Lichmaschine
- Wird inzwischen offiziel in Teilekatalogen immer als Generator bezeichnet

946 laut der english.txt: Stoßdämpferdeckel. Oder eben Domlager. Was ist eine
Federunterlage?
- Gummiunterlage zwischen der Feder und der Karosserie

958 *klugscheissmodus* Der Bremsbelag ist am Bremsklotz befesstigt
- Kann man so sehen, aber im Handel gibt es den Begriff "Klotz oder Klötze" nicht. hier hat sich Bremsbeläge oder Bremsbelagsatz durchgesetzt

961 habe ich die Ölablassschraube, auch wenn es die nicht mehr gibt
- hier ist der Ölauffangwagen oder -Behälter gemeint und auch so bezeichnet

992 ist eigentlich die Zahnstange. Das Lenkgetriebe sitzt auf der Zahnstange :)
- Falsch, das Bauteil komplett wird als Lenkgetriebe bezeichnet, darin enthalten sind Gehäuse, Zahnstange, Spindel, Buchsen, Dichtringe usw.

1492 ist eigentlich die Zahnstange. Das Lenkgetriebe sitzt auf der Zahnstange
- siehe oben


1792 bis 1795
^!Kühlerlüfter _1 Ventilator
^!Kühlerlüfter _1 B
^!Kühlerlüfter _2 Ventilator 1
^!Kühlerlüfter _2 Ventilator 2
- Ist eine Alternative
Bei mir wieder so:
!wentylatorChlodnicy_1=Lüfterzarge Typ A
!wentylatorChlodnicy_1_fan_1=Lüfter Typ A
!wentylatorChlodnicy_2=Lüfterzarge Typ B
!wentylatorChlodnicy_2_fan_1=Lüfter 1
!wentylatorChlodnicy_2_fan_2=Lüfter 2

2112 Falkenauge
- wenn schon, dann Adlerauge

2172 Erlaubt es, im Schuppen zu handeln (Autos) (fehlt das Komma)
- ok. Mir persönlich gefällt auch eher Scheune besser - bekannt als Scheunenfund

2184 Wie gut es doch ist, Glück zu haben. (fehlt das Komma)
- i.O.

2193 !i3_blok=Motorblock (I3) (ist mir heute aufgefallen, weil es den Block I4 zwei mal gab)
wurde ja gerade gemeldet :)
- i.O.

2239 warum Generator und nicht wie allgemein bekannt Lichmaschine? Ich frag ja nur :D
- siehe oben

1494 Alles verkaufen (verkaufen klein geschrieben)
- i.O.

Euer Ernst jetzt ?

Das musst du wissen, was du in deine Datei übernimmst. ;-) Aber gerade hast du, meiner Meinung nach, ein paar Fehler übernommen...

Naja, Fehler...
Der geneigte Laie wird bei einigen Sachen sowieso nichtg verstehen, was gemeint ist.
Ob nun Domlager oder Federunterlage und Lenkgetriebe oder Zahnstange.
Ich halte mich ja gern an die korrekten Begrifflichkeiten. Von daher: wieder was gelernt.
Und ja, habe bei mit auch aus den Schuppen die Scheune gemacht. habs da bloß übersehen :D