Seeing as steam already knows where a particular game's saves are stored (to be able to back them up with steam cloud) why not add a button in the manage menu to navigate to that location?

(Note not the same as navigate to game files which obviously already exists, as many games store the saves in a whole other location. For instance horizon zero dawn stores them in the user's documents folder no matter where the game files/assets are)