In the older version of the steam music player, you could add your own music to the collection, not just play soundtracks.
When they remade it into the soundtrack player, they removed this feature. However, with the remake, they also made the player so much more convenient to use either in big picture or with the steam deck. All I ask is they reimplement the feature, that way their work won't go completely to waste.