When you're looking for a game to play with a friend, the "Filter to games you both own" checkbox only checks the games in YOUR library against theirs. If either one of you is in a family share (together or otherwise), there should be a way to include the games you have access to in your family share(s) in this list.