OK. So, admittedly I only looked at the first couple pages of results when seeing if someone else had already suggested this:

Add a filter to the library showing games you own that your friends don't, and integrate the wishlist's price/discount slider.

This would be incredibly helpful when coordinating multiplayer sessions, allowing us to quickly identify affordable games everyone can play together, especially during sales.