Я делал всё, переустанавливал Стим, обновлял винду, заходил в настройки брандмауэра, я пробовал включать и выключать настройки, связанные с оверлеем и интерфейсом. Я даже установил последнюю бета версию Стима, где есть ползунок с изменением размера интерфейса и текста. Пришлось максимально увеличить интерфейс, ладно бы так, лишь бы уведомления нормально работали. Но даже с новыми возможностями беты уведомления всё равно некорректно отображаются.