I don't know if you've solved it already, but you can use SourceOps to rig rigid bodies (I don't think it works with anything else like fluid or cloth sim). Just remember that you're limited to 128 bones in one file or something around that.