When moving the mouse around to see the arrow icons, and when pushing on the arrow keys on the keyboard, the arrow icon disappears, aka it still recognizes the keys, but nothing happens in terms of switching images.
Before the recent update that added the fps overlay stuff, it worked fine.

Using stable version of steam.