日本語化作業者互助会 RSS Feed

デベロッパーによるサポート情報

CURRY_DAYS — Wed, 01 Jan 2020 10:15:23 +0000

「Worse Than Death」が公式に有志翻訳をサポートしました。
公式の翻訳ガイドを参考にすることで日本語化が可能です。

Worse Than Death

https://store.steampowered.com/app/1029100/

翻訳ガイド
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1939126143

デベロッパーによるサポート情報

CURRY_DAYS — Fri, 14 Jun 2019 21:02:39 +0000

「Stormworks: Build and Rescue」が公式に日本語フォントをサポートしてワークショップでの日本語化が可能になりました。

Stormworks: Build and Rescue

https://store.steampowered.com/app/573090/

https://steamcommunity.com/games/573090/announcements/detail/1593626234095747177

日本語化作業の協力者募集中

CURRY_DAYS — Fri, 26 Apr 2019 21:14:06 +0000

現在、「Imperator: Rome」の有志翻訳を行っておられる有志のグループが、翻訳作業の協力者を求めておられます。
成果物についてはSteamワークショップで公開を目指しておられます。

詳細につきましてはプロジェクトの詳細ページに記載されておりますので、
協力しても良いという方がおられましたら、是非、ご協力をお願いいたします。

Imperator: Rome

https://store.steampowered.com/app/859580/Imperator_Rome/

協力者募集情報

Imperator: Rome日本語化プロジェクトサイト[imperator-rome.wiki]

日本語化作業の協力者募集中

CURRY_DAYS — Mon, 25 Feb 2019 11:26:53 +0000

現在、「Abandon Ship」のデベロッパーさんが、日本語翻訳をしてくれる有志翻訳者を探しておられます。

Abandon Ship

https://store.steampowered.com/app/551860/Abandon_Ship/

協力者で希望される方には翻訳作業を支援する為に、文字列をテストすることができるバージョンのゲームなどが提供されます。
貢献度の高い翻訳者で希望される方については、翻訳者クレジットに追加されます。

興味がある方は下記の記事を参考に翻訳にご参加ください。

https://steamcommunity.com/groups/TransModder/discussions/1/1795152172917598414/#c1795152172936554932

掲載情報の一部取り下げのお願い。

CURRY_DAYS — Sun, 30 Dec 2018 10:53:10 +0000

現在、キュレーター及びスレッドで掲載している有志翻訳協力者募集の情報について、一旦全ての掲載を取り下げさせていただきたいと考えております。

　今後の掲載に関しては、デベロッパーもしくはパブリッシャーの許諾確認を行っていただいていることを要件として掲載させていただきたいと考えております。

まことに申し訳ませんが、なにとぞご了承ください。

Wallpaper Engine校正者募集のお知らせ

CURRY_DAYS — Fri, 16 Nov 2018 11:41:02 +0000

正式リリース直前のため公式日本語版の有志校正者を募集します。
所持している方で興味ある方は御連絡ください。
有志なのでお礼は出来ませんが、コミュニティ翻訳者クレジットに入れて頂くよう開発にお願いする予定です。
連絡は、WiNCHaNまでご連絡ください。
https://steamcommunity.com/id/winchan/
https://twitter.com/WiNCHaN0

Wallpaper Engine

https://store.steampowered.com/app/431960/Wallpaper_Engine/

日本語化作業の協力者募集中

CURRY_DAYS — Wed, 14 Nov 2018 01:09:14 +0000

現在、「鋼鉄のワルツ日本語改善パッチ作業所」にて、翻訳の協力者を募集されています。

作業所自体は、Googleスプレッドでの作業所となっております。

翻訳に協力しても良いという方は、是非、翻訳作業にご協力をお願いいたします。

Metal Waltz: Anime tank girls

https://store.steampowered.com/app/581130/

募集情報

https://steamcommunity.com/groups/TransModder/discussions/0/1732087824987113629/#c1738848299718419861

日本語化作業の協力者募集中

CURRY_DAYS — Wed, 07 Nov 2018 11:12:31 +0000

現在、「DISTRAINT: Deluxe Edition」の有志翻訳プロジェクトにて、翻訳の協力者を募集されています。

　このゲームは、このお知らせの時点で、Steamストアで無料配布されていることもあり、お持ちの方も多いのではないかと思います。
作業所自体は、Googleスプレッドでの作業所となっており、とても参加しやすい環境がそろっていると言えるのではないでしょうか。

翻訳に協力しても良いという方は、是非、翻訳作業にご協力をお願いいたします。

DISTRAINT: Deluxe Edition

DISTRAINT: Deluxe Edition ストアページ
https://store.steampowered.com/app/395170/

DISTRAINT 日本語化作業場

「翻訳用」シートの「English」列の英文を元に、「日本語訳」の列に訳文を埋めていく作業になります。
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1OVKy70gJt5t8lbm7oHRFFSIyEjZlxjN9RGT6_hNCmH0/edit?usp=sharing

「Steam実況ユーロ」様で紹介して頂きました。

CURRY_DAYS — Sat, 20 Oct 2018 21:53:48 +0000

急に冷え込んでまいりましたが、皆さま、体調を崩さず元気にお過ごしでしょうか？

先日のことですが、「Steam実況ユーロ」様が、
日本語化情報と日本語化作業者互助会について紹介する特集動画を作成してくださいましたので、紹介いたします。

https://www.youtube.com/watch?v=k8u-ucU9ZP0

追伸
有志翻訳自体は、5chやしたらば掲示板を中心に行われている方々が多く、コミュニティとして日本語化作業者互助会は新参で、まだまだマイナーだと思いますが、ゲームタイトルに縛られず、新規の有志翻訳者が育って行ける環境を作っていきたいと願っております。

日本語化作業の協力者募集中

CURRY_DAYS — Tue, 25 Sep 2018 21:27:54 +0000

現在、「Book of Demons」のデベロッパーさんが有志翻訳者を募集しておられます。
カードを使ったゲームであることから、翻訳については機械翻訳ではなく、意味が通じる翻訳である必要があるため有志の方を募集するといった判断をされたようです。
公式訳であることから、少しビジネスライクで、事前に成果物の譲渡などについて約束をする必要があるようですが、翻訳完了の暁には成果物が公式採用される他、十分に貢献されたと判断された方についてはクレジットに掲載される予定の様です。
興味のある方は、以下の手順で翻訳作業にご参加ください。

参加手順

1. malgorzata@thingtrunk.com までメールをして、作業に参加する旨を申し出る。
2. GoogleスプレッドシートR2G - BoD - Translations[docs.google.com]を開き、メニュー下部にある「閲覧のみ」から「編集権限をリクエスト」を行う。

日本語化作業中のゲーム

https://store.steampowered.com/app/449960/

募集の告知

https://steamcommunity.com/games/449960/announcements/detail/1468594267555624506