Steam Community :: ↫❖𝒞𝒶𝓈𝓉𝓁ℯ❖

↫❖𝒞𝒶𝓈𝓉𝓁ℯ❖

Japan

日本語化して欲しいゲームがあれば（機械翻訳でもOKであれば）
Giftしていただければ挑戦いたします。過去60本以上のゲームで翻訳Toolを作成しています。(詳細見てね)
依頼じゃなく、お礼としてのGiftでも大歓迎です♪
Unity、UnrealEngine、GameMaker、Godot、Java、Renpy、RPGツクールなど
様々な開発環境のゲームで、日本語化Toolを作成した実績があります。
日本語化の為にソフトなども作成しています。
Giftでいただいたゲームに関しては、基本的に日本語化Toolは送り主様のみへお渡しいたします。
(渡した後のToolの再配布などはご自由に。但し、営利目的での配布は禁止とさせていただきます。)
(万が一依頼が被った場合で、先に送った方が日本語化Toolを非公開にされていた場合は、同額程度の別ゲームをGiftいただければ、同様にお渡し可能です。)

【重要】※必ず作成できるとは限りませんので、あらかじめご承知おき願います。
　　　　　事前にゲームデータの情報についてやり取りをしていただければ、Gift前の段階で
　　　　　判断できる場合もあります。

依頼に関してはXにてDMまたはメールにて承ります。（ゲームGift以外の金銭要求などは致しません）

※既存日本語化に対してのお気持ちGiftも歓迎です。

個人グループ: https://steamhost.cn/steamcommunity_com/groups/japanesemod
(日本語化Mod管理用)

X.com : https://x.com/CastleOrange1

メール: orangecastle110@gmail.com

[たとえどのような方であっても、フレンド申請はお断りさせていただいております。]
※ギフト受け取り時の間だけの一時的なフレンド登録は可能です。

View more info

Level

Community Contributor - Legacy

1,942 XP

Currently Offline

Profile Awards 8

Badges 14

日本語化Mod作成請負人

364 Members

Favorite Group

日本語化Mod作成請負人 - Public Group

日本語化されていないゲームを日本語で遊ぶ！

364

Members

In-Game

131

Online

In Chat

依頼された日本語化Mod作成実績

꧁𒆜 依頼数：45　成功数：42　失敗数：1 𒆜꧂

･*:.❖.:*･ﾟ✽.｡.:*❖*:.｡｡.:*･ﾟ✽.｡.:*・ﾟ･*:.❖.:*･ﾟ✽.｡.:*❖*:.｡
開発者様Key提供
・Dinopunk: the Cacops adventure：作成成功：3時間
・Humanica：作成成功：3時間
・The Bearer & The Last Flame：作成成功：6時間
・Kingdom of Night：作成成功：30分＋2時間
・Tailside: Cozy Cafe Sim：作成成功：4時間
・Shatterland：作成中(開発のフォント修正待ち)
・朝露：境界旅程：作成成功：4時間＋1時間(翻訳手修正)
・Research Story：作成成功：4時間
・Moondrop：作成成功：4時間
・The Home County：作成成功：6時間＋1時間(翻訳手修正)＋？時間(有志による修正)
・Warlordocracy：作成中（開発のバージョンアップ待ち）
・Solas City Heroes：作成成功：3時間
・Sloppy Fields：作成成功：3時間
・Kinky Fight Club 2：作成成功：6時間＋1時間(翻訳手修正)
・Veterum：作成成功：1時間＋5時間(翻訳手修正)
・Unsealed Pact：作成成功：1時間＋4時間(翻訳手修正)
・Grid Warriors: Battles:：作成成功：4時間
・Deck Adventurers - Origins：作成成功：3時間
有志からの依頼(ギフト)(数が多くなったので一部だけ記載)
・Star Traders: Frontiers：作成成功：6時間（公開は翻訳に制約があり、依頼者様での修正待ち）
・Banquet for Fools：作成成功：12時間
・Anno 2205™：作成成功：4時間
・Into the Radius 2(VR専用)：作成成功：6時間
・Bastard Bonds：作成成功：12時間
・The Lamplighters League：作成成功：12時間
・Dead Grid：作成成功：12時間
・Heroes of a Broken Land 2：作成成功：6時間
・Monsters' Den: Book of Vengeance：作成成功：12時間
・Incursion Red River：作成成功：12時間
・My Winter Car：作成成功：8時間
・World's Dawn：作成成功：8時間
・Princess & Conquest：作成成功：5時間
・Abyssus：作成成功　作成時間：2時間（2名から依頼）
・Little Rocket Lab：作成成功　作成時間：6時間
・Dawnsbury Days：作成失敗（MonoGame製でC++DLL内にテキスト直書き）
　→開発者にて支援いただけるようになりました。(結果的に依頼は成就？)

Awards Showcase

126

1,260

Awards Received

Awards Given

Review Showcase

Fields of Mistria

67 Hours played

日本語化Toolを作成しました。
※翻訳テキストの70%は公式翻訳のモノです。（30%が機械翻訳）(ver0.14.0時点)
※人名も公式翻訳のモノです。
漢字も使える日本語化Tool作成しました。(2025/07/15追記)

＜入手先＞
https://steamhost.cn/steamcommunity_com/app/2142790/discussions/0/586147117689687471/

短い期間だとは思いますが
公式での日本語が出るまで待てないという方は、自己責任でどうぞです。

＜更新＞
・ver0.15.0に対応しました。
　- 約4500行のテキストが追加されています。
　- フォント形式が変更になりました。

＜更新＞
・フォントの見栄えが良くないとの事で修正しました。
・会話時の文字はみ出しでエラー発生する対策を変更しました。

＜更新＞
・ver0.15.2に対応しました。
　- 約350行のテキストが追加されています。

＜更新＞(2026/03/08)
・エルシーとの会話でエラー落ちする不具合を修正しました。
　(翻訳ファイルのみ更新でOKです)

＜更新＞(2026/03/13)
・ジョセフィンとの会話でエラー落ち発生あり。
　特殊なスペース文字が使われていたのが原因？
　他に４テキスト同じ文字があったので
　すべて通常の半角スペースに置き換えてあります。

＜更新＞(2026/03/13)
・会話にてエラー落ちする不具合の修正。
　今回の大型アプデでフォント形式が変わったのですが、
　過去のフォントでのエラー対策を行っていた処理が
　新型フォントでは逆にエラーを発生させる原因になってしまっていた可能性があり、
　その修正を行いました。Toolの再DL必須です。

＜更新＞(2026/03/15)
・会話テキスト約4000件をキャラの口調に合わせて修正しました。

＜更新＞(2026/03/25)
・Patch Notes v0.15.3で追加された600行のテキストを翻訳しました。

その他ゲームの日本語化情報
https://steamhost.cn/curator/45827992/
キュレーターをフォローしていただくと
ストアページから簡単に日本語化Mod入手先を開けるようになります。
また、当キュレーターで日本語化した多数のゲームも同じように
ストアページから開けるようになります。

プレイレビューではなくてすみません。