Store Page
Rakuen
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos News Guides Reviews

Rakuen

Store Page
Rakuen > Guides > Flereous's Guides
Not enough ratings
Traducción al Español (de España) para Rakuen.
By Flereous
Traducción al Español (de España) para Rakuen.
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
Created by
Flereous
Offline
Category: Modding or Configuration
Languages: English, Spanish
Posted
Updated
27 Jul, 2017 @ 12:25pm
22 Sep, 2021 @ 2:06pm
803 Unique Visitors
11 Current Favorites
Guide Index
Overview
Introducción 
Instalación 
Créditos 
Comments
Introducción


Una sencilla guía para descargar e instalar la traducción al Español (de España).

Lo único que no he podido traducir, por limitaciones técnicas, son los nombres de los personajes y algún texto que aparece en las paredes.

Esto último puede suponer un problema para un puzle en concreto. He intentado solucionarlo adaptando la traducción de los diálogos pertinentes, pero, por si acaso, dejo aquí una explicación:

Dentro de la mente de Gemma, necesitas un código para acceder a su contestador automático. Al explorar la zona, aparece una frase en la pared. "Please meet me on March eleventh" (Por favor, encontrémonos el 11 de Marzo). La fecha se corresponde con el Festival Naval, el 11 de Marzo: el código para el contestador es 311 (usa el formato americano para las fechas: mes/día - 3/11).

Lo siento, pero no encontré otra forma de traducir ese puzle, salvo poner directamente la solución en los diálogos :P
Instalación
Han incluido esta traducción en la versión de Steam del juego, así que no es necesario descargársela. Basta con seleccionar el idioma: en la biblioteca, clic derecho > propiedades > idioma. Y entonces ya se descarga la traducción y cuando vuelvas a iniciar el juego estará en español. :)

Dejo las instrucciones originales por si resultaran de utilidad para versiones del juego que no usen Steam.

1) Descarga el siguiente archivo:

https://drive.google.com/file/d/0B3g38spy0KoQQW5BYlNLQjgtNDg/view?usp=sharing&resourcekey=0-MvHeK-tfkl3kzPFumZUjaA

2) Extrae el contenido del archivo en la carpeta del juego. (...\Steam\steamapps\common\Rakuen)

3) Ejecuta el archivo Start.bat

4) ¡Listo! :)

Créditos
Traducción:

Sergio Pose Somoza (Flereous)

Apartado técnico, asistencia, e instalador:

0wn3df1x (Tolma4 Team) - https://twitter.com/Tolma4Team

Sistema de Traducción:

João Pimentel

¡Gracias por usar esta traducción, espero que la disfrutes!

Si tienes algún problema, no dudes en preguntar.

26 Comments
< >
Flereous  [author] 26 Jul, 2021 @ 6:23am 
Hola cacrobia,

Pue por lo que me habían comentado es la misma, pero adaptada para incluirla en el juego y corrigiendo algunos problemas de formato.
cacrobia 25 Jul, 2021 @ 3:42pm 
duda que diferencia tiene esta traduccion de la que viene por defecto con el juego


gracias

pd:gracias por la solución del puzzle
RedStar 25 May, 2020 @ 8:27am 
¡Gracias a ti por este gran trabajo! Mi hija y mi sobrina jugaron un tiempo gracias a tu traducción (pero no lo han terminado). Muchas gracias por todo y mi enhorabuena por haber recibido reconocimiento de la autora incorporando tu traducción a Steam. PD: Hay dos DLCs, la banda sonora del juego que ha estado ahí desde el lanzamiento (el 10 de mayo de 2017) y un vídeo de (un corto animado en 3D) que fue agregado el sábado pasado (el 23 de mayo de 2020). Pero claro, no han puesto información alguna de cómo reproducirlo o llegar a él. ¡Un saludo! :whiteward:
Flereous  [author] 24 May, 2020 @ 1:50pm 
Ni me había enterado de que había DLC, la verdad. Gracias por resolver la duda, RedStar. :)
RedStar 24 May, 2020 @ 6:18am 
TheLibeNak_, iba a enviarte un mensaje privado, pero tu perfil no lo permite. Debes pulsar el botón derecho en el juego y luego en el subapartado "Administrar" pulsa en "Ver archivos locales". Te abrirá el explorador de archivos mostrando el directorio del juego. Busca el subdirectorio llamado "short". Allí dentro tendrás un archivo con extensión mp4 con el corto. PD: Este no es el mejor sitio para dejar esta pregunta, debiste hacerlo en el foro del juego, no en el de esta traducción.
Farazar 23 May, 2020 @ 5:21pm 
hola, una pregunta como hago para ver el dlc farmer in the sky 2 porque lo compre y no se como verlo
La hamburguesa de wanda 23 Oct, 2018 @ 3:12pm 
'gracias por la traduccion. existe alguna traduccion para mad father (steam)?
Flereous  [author] 13 Apr, 2018 @ 2:12pm 
¡No hay de qué! Y sí, es una pena pero habrá que tirar de Steam entonces. Yo también espero que lo disfrute. :)
RedStar 13 Apr, 2018 @ 12:03am 
¡Hola! ¡Gracias por la traducción!. Tengo el juego tanto en Steam como DRM-free (en linux) y es una lástima que no estén disponibles los archivos por separado ya que en esta última versión no funciona el instalador (no sé si por ser linux o por no ser la versión de Steam). Aún así gran trabajo, este fin de semana mi hija desea jugar al juego, ¡espero que lo disfrute! :D
Flereous  [author] 28 Mar, 2018 @ 3:06pm 
Vaya, pues lo siento. Voy a intentar contactar con la persona que integró mi traducción en la versión oficial para ver si puede incluirse también en las versiones DRM-free.

Gracias por intentarlo, de todos modos.