Store Page
Car Mechanic Simulator 2018
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos Workshop News Guides Reviews

Car Mechanic Simulator 2018

Store Page
Car Mechanic Simulator 2018 > Guides > AdvanS3b's Guides
60 ratings
Traduction FR non officielle / Unofficial French translation
By AdvanS3b
Retravail complet de la traduction FR / Full rework of the French translation
2
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
Created by
AdvanS3b
Online
Category: Modding or Configuration
Languages: French
Posted
Updated
14 Aug, 2017 @ 10:33am
8 Jun, 2018 @ 12:46pm
2,818 Unique Visitors
44 Current Favorites
Guide Index
Overview
Mise à jour du fichier de traduction du jeu 
Traduction des Succès Steam (Partie 1) 
Traduction des Succès Steam (Partie 2) 
Comments
Mise à jour du fichier de traduction du jeu
Ne trouvant pas bonne la traduction française du jeu, j'ai décidé de retravailler complètement la traduction à partir du fichier anglais.

Mise à jour des éléments suivants :

- Menu du jeu.
- Correction de l'interface du Showroom des voitures.
- Correction des interfaces et descriptions (banc d'essai / peinture / outils / etc).
- Corrections des traductions des pièces (erreurs de traduction, de frappe, etc).
- Traductions des nouvelles lignes non traduites.

PS : Certains éléments ont des problèmes (pas de ligne de traduction, manque de place, mauvaise redirections de certaines traductions).

------------------------------------------------------------------------

Vous pouvez trouver la traduction via le workshop. Dans les options, sélectionnez la langue "Français (Workshop)" pour obtenir la traduction.

------------------------------------------------------------------------

N'hésitez pas à me faire une capture d'écran ou à m'indiquer des erreurs de traduction.
Traduction des Succès Steam (Partie 1)
Voici la traduction des succès Steam :

Partie 1 :

English Name
Nom traduit
English Description
Description française
Commentaire
Traductions effectuées
Vulcanizer (Gold)
Vulcanisateur (Or)
Balance 1000 tires
Équilibrez 1000 pneus
-----
Oui
Vulcanizer (Silver)
Vulcanisateur (Argent)
Balance 100 tires
Équilibrez 100 pneus
-----
Oui
Vulcanizer (Bronze)
Vulcanisateur(Bronze)
Balance 20 tires
Équilibrez 20 pneus
-----
Oui
For sale
À vendre !
Renovate and sell a car
Rénovez et vendez une voiture
-----
Oui
Gadgeteer
Amateur de gadgets
Unlock all the tools
Débloquez tous les outils
-----
Oui
I can afford that (Gold)
Je peux me le permettre (Or)
Spend 1 000 000$ on one shop run
Dépensez 1 000 000$ en une seule session d'achat
-----
Oui
I can afford that (Silver)
Je peux me le permettre (Argent)
Spend 100 000$ on one shop run
Dépensez 100 000$ en une seule session d'achat
-----
Oui
I can afford that (Bronze)
Je peux me le permettre (Bronze)
Spend 10 000$ on one shop run
Dépensez 10 000$ en une seule session d'achat
-----
Oui
GAME OVER
GAME OVER
Finish all the special missions
Terminez toutes les missions spéciales
Garder GAME OVER ?
Oui
Cash only (Gold)
Espèces uniquement (Or)
Collect 1 000 000$
Accumulez 1 000 000$
-----
Oui
Cash only (Silver)
Espèces uniquement (Argent)
Collect 100 000$
Accumulez 100 000$
-----
Oui
Cash only (Bronze)
Espèces uniquement (Bronze)
Collect 10 000$
Accumulez 10 000$
-----
Oui
Specialist (Gold)
Spécialiste (Or)
Fix 1 500 cars
Réparez 1 500 voitures
-----
Oui
Specialist (Silver)
Spécialiste (Argent)
Fix 750 cars
Réparez 750 voitures
-----
Oui
Specialist (Bronze)
Spécialiste (Bronze)
Fix 375 cars
Réparez 375 voitures
-----
Oui
Wrench master (Gold)
Maître de la clé à molette (Or)
Unscrew 500 000 bolts
Dévissez 500 000 boulons
-----
Oui
Wrench master (Silver)
Maître de la clé à molette (Argent)
Unscrew 100 000 bolts
Dévissez 100 000 boulons
-----
Oui
Wrench master (Bronze)
Maître de la clé à molette (Bronze)
Unscrew 10 00 bolts
Dévissez 10 000 boulons
1000 or 10 000 ?
Oui
First blood
Premier sang
Pour old oil on the floor
Renversez de l'huile usagée sur le sol
-----
Oui
More than enough is too much
Plus qu'il n'en faut
Pour to much oil
Versez trop d'huile
-----
Oui
Grand Collector
Grand collectionneur
Unlock all the achievement
Débloquez tous les succès
-----
Oui
Picky worker (Gold)
Employé sélectif (Or)
Discard 1000 orders
Refusez 1000 ordres de réparation
-----
Oui
Picky worker (Silver)
Employé sélectif (Argent)
Discard 500 orders
Refusez 500 ordres de réparation
-----
Oui
Picky worker (Bronze)
Employé sélectif (Bronze)
Discard 100 orders
Refusez 100 ordres de réparation
-----
Oui
Inside matters
Une question d'apparence intérieure
Detail interior of car
Nettoyez l'intérieur d'une voiture
Pas sûr. A vérifier
Oui
More experience!
Plus d'expérience !
Finish order with experience bonus
Terminez un ordre de réparation ayant une prime d'expérience
-----
Oui
More money!
Plus d'argent !
Finish order with money bonus
Terminez un ordre de réparation ayant une prime d'argent
-----
Oui
Parking boy
Garçon de parking
Unlock 10 levels of parking
Achetez les 10 niveaux du parking
-----
Oui
Auctioneer
Commissaire priseur
Buy car from auction
Acheter une voiture aux enchères
-----
Oui
The Dustman
Le nettoyeur
Buy 3 cars from one barn
Achetez 3 voitures dans la même grange
-----
Oui
No way...
Pas moyen...
Finish undone order
Terminer un ordre de réparation non achevé
-----
Oui
Scrap of metal
Morceau métallique
Buy car from junkyard
Achetez une voiture à la casse
-----
Oui
Hammer that body (Gold)
Carrosier (Or)
Fix 1 000 car body parts
Réparez 1 000 pièces de carrosserie
-----
Oui
Hammer that body (Silver)
Carrosier (Argent)
Fix 500 car body parts
Réparez 500 pièces de carrosserie
-----
Oui
Hammer that body (Bronze)
Carrosier (Bronze)
Fix 100 car body parts
Réparez 100 pièces de carrosserie
-----
Oui
Regenerator (Gold)
Rénovateur (Or)
Fix 1 000 car parts (exclude body)
Réparez 1 000 pièces (excepté les pièces de carrosserie)
-----
Oui
Regenerator (Silver)
Rénovateur (Silver)
Fix 500 car parts (exclude body)
Réparez 500 pièces (excepté les pièces de carrosserie)
-----
Oui
Regenerator (Bronze)
Rénovateur (Bronze)
Fix 100 car parts (exclude body)
Réparez 100 pièces (excepté les pièces de carrosserie)
-----
Oui
Dirty hands
Mains sales
Fix your first car
Réparez votre première voiture
-----
Oui
American Dream
Rêve américain
Fix your first Bolt Hellcat
Réparez votre première Bolt Hellcat
-----
Oui
Traduction des Succès Steam (Partie 2)
Partie 2 :

English Name
Nom traduit
English Description
Description française
Commentaire
Traductions effectuées
Appearance matters
Une question d'apparence
Paint car
Peignez une voiture
-----
Oui
Road test
Piste d'essai
Finish run on Test Track
Faire un tour sur la piste d'essai
-----
Oui
Like new
Comme neuf
Repaint a car to factory color
Repeignez une voiture à sa couleur d'usine
-----
Oui
Like a boss
Comme un pro
Reach level 3 of garage expansion
Atteignez l'amélioration d'expansion de garage de niveau 3
-----
Oui
Screws on fire
Doigts de feu
Reach level 3 of unscrewing
Atteignez l'amélioration de vissage / dévissage de niveau 3
-----
Oui
Good old times
Bon vieux temps
Fix 100 old cars
Réparez 100 voitures anciennes
-----
Oui
Loved
Aimé de tous
Reach level 3 of discount
Atteignez l'amélioration de réduction de niveau 3
-----
Oui
Kinda naked
À poil
Drop to 0$
Perdez tout votre argent (le montant doit tomber à 0$)
-----
Oui
Thunderclap
Coup de tonnerre
Collect 7 different Bolt's
Collectionnez 7 Bolt différentes
-----
Oui
Warband
Groupe de guerre
Collect 2 different Chieftain's
Collectionnez 2 Chieftain différentes
-----
Oui
It's almost new, trust me
C'est presque nouveau, croyez moi
Collect 3 different Mayen's
Collectionnez 3 Mayen différentes
-----
Oui
I know how to use it
Je sais comment l'utiliser
Unlock tablet
Débloquez la tablette
-----
Oui
Dealer (Gold)
Vendeur (Or)
Sell 1 000 cars
Vendez 1 000 voitures
-----
Oui
Dealer (Silver)
Vendeur (Argent)
Sell 100 cars
Vendez 100 voitures
-----
Oui
Dealer (Bronze)
Vendeur (Bronze)
Sell 25 cars
Vendez 25 voitures
-----
Oui
Connoisseur (Gold)
Connaisseur (Or)
Listen 10 000 songs
Écoutez 10 000 musiques
-----
Oui
Connoisseur (Silver)
Connaisseur (Argent)
Listen 1 000 songs
Écoutez 1 000 musiques
-----
Oui
Connoisseur (Bronze)
Connaisseur (Bronze)
Listen 100 songs
Écoutez 100 musiques
-----
Oui
Explorer (Gold)
Diagnosticien (Or)
Examine 10 000 parts
Examinez 10 000 pièces
-----
Oui
Explorer (Silver)
Diagnosticien (Argent)
Examine 1 000 parts
Examinez 1 000 pièces
-----
Oui
Explorer (Bronze)
Diagnosticien (Bronze)
Examine 250 parts
Examinez 250 pièces
-----
Oui
130 Comments
< >
Rahyan 12 Feb, 2021 @ 11:26am 
Pour le premier succès de la partie 2 je crois que c'est "L'apparence compte"
loic08 14 Oct, 2019 @ 2:31am 
Ah ok merci, en faite c'est juste traduit ci dessus :) Pas grave merci beaucoup en tout cas :)
AdvanS3b  [author] 13 Oct, 2019 @ 12:19pm 
C'est directement dans Steam ça. Impossible pour moi de le faire. Désolé.
loic08 13 Oct, 2019 @ 12:17pm 
Bonjour, merci mais mes succès ne sont pas traduit :(
AdvanS3b  [author] 8 Jun, 2018 @ 12:45pm 
Merci c'est gentil. Je viens de mettre à jour le fichier à la dernière version en date (1.5.20 hf1) dans le workshop
Damien Choc 7 Jun, 2018 @ 2:02pm 
Merci pour ton fichier il est bien fait :)
Acanthe 18 May, 2018 @ 5:18am 
Un grand merci à toi. Et vive le workshop.
AdvanS3b  [author] 17 May, 2018 @ 1:47pm 
Salut, j'ai mis le fichier à jour dans le Workshop. Enjoy.
Acanthe 16 May, 2018 @ 12:32pm 
Bonjour AvanS3b. Vas tu mettre à jour la trad?
Je préfère la tienne que celle du workshop
AdvanS3b  [author] 4 Apr, 2018 @ 10:37am 
Merci Acanthe, ça me fait très plaisir. Pour le moment, la traduction ne me demande pas trop de travail donc ça me va, je peux continuer de m'en occuper.