Как в научных работах есть список сокращений, так тут будет список использумеых элементов с картинками.

Охладитель жидкости (Thermo Regulator) - далее Охладитель.

Водонагреватель (Liquid Tepldizer)

Водоочиститель (Water Purifier) - далее Очиститель.

Теплоизоляционные блоки (Insulated Tiles)

Газопроницамые блоки (Airflow Tiles)

Батарея (Аккумулятор, Battery)

Терморегулятор (Thermo Regulator)

Первое: Постройте Водонагреватель в резервуаре с очищаемой жидкостью.
Второе: Постройте Охладитель, выходящая из резервуара вода должна проходить через него.
Третье: Постройте Очиститель. Входящая в него труба должна выходить из охладителя из предыдущего пункта.

Очень важно окружить резервуар с водой Теплоизоляционными блоками.

У этого способа есть несколько разных исполнений, которые объединяет одно - нам нужно испарить грязную воду, а получить чистую.
Как можно испарить грязную воду?
1) Магма (в самом низу карты есть магменные "озёра") нагревает окружающую среду до очень высоких температур. Если организовать около одного из таких "озёр" резервуар для загрязнённой воды - можно с помощью насоса выкачивать водяной пар и отправлять в резервуар для чистой воды. Опционально - по пути построить пару-тройку охладителей, тогда конденсация будет происходить практически сразу после покидания газовой трубы.
2) Батареи (Аккумуляторы) для электроэнергии имеют свойство нагреваться (каждый в отдельности - не очень сильно, однако в больших количествах (10+) они могут дать нужный эффект (главное - не забывайте поддерживать в них заряд). Понемногу заливаем в (лучше изолированную) комнату воду (для регулировки поступления воды есть отличная штука - водонапорный клапан), она испаряется - засасываем пар насосом, прогоняем через терморегуляторы, можно пропустить через газовый фильтр.
3) Строим резервуар для загрязнённой воды. На дне нужно построить Водонагреватель, после чего делим сам резервуар на части (прикиньте, сколько у вас будет загрязнённой воды, чтобы не вносить изменения в конструкцию позже) газопроницающими блоками. В нижней части будет резервуар для загрязнённой воды, в него вам нужно закачать немного хлора. В идеале, хлора нужно столько, чтобы он покрывал загрязнённую воду ровным слоем.
Принцип работы такого очистителя заключается в том, что после нагревания до температуры кипения вода испаряется, проходит через слой хлора на второй уровень резервуара, там конденсируется со временем, но вниз уже не протекает, поскольку блоки не дают жидкости пройти вниз. Картинки накидаю чуть позже.

Для всех трёх способов не забудьте изолировать резервуары теплоизолирующими блоками!

Если вы хотите убедиться, что вода полностью очистилась перед тем, как отправлять её в резервуар с чистой водой, вы можете построить ещё одну такую же конструкцию (повторите все три шага, поскольку попадания инфекции во второй резервуар достаточно, чтобы все усилия по очистке пропали даром).

По всем предложениям - милости прошу в комменты.