Bienvenue dans ce guide d'installation de notre traduction française pour The Guild 3.

Après de longues heures de travail nous sommes heureux de pouvoir vous proposer cette traduction.

Avant de continuer vous devez savoir que cette traduction n'est pas officielle mais issue d'un travail communautaire ; nous n'avons aucune affiliation avec les développeurs du jeu ! Même si nous sommes en contact avec eux par le biais de leur DIscord, comme tous les membres actifs de la communauté pour cet accès anticipé.

Cette traduction n'est pas parfaite mais elle vous permettra de profiter de l'accès anticipé si l'anglais et un frein pour vous ! Nous continuerons à l'améliorer en permanence avec l'avancement du développement du jeu et les retours que vous pourrez nous faire !

Le français n'étant pas supporté pour l'accès anticipé nous allons remplacer le fichier angais et laisser le jeu en "anglais" !

Vous pouvez télécharger le fichier français et le placer dans le répertoire suivant :
\Steam\steamapps\common\The Guild 3\media\localization\

• Sur OneDrive :
  https://1drv.ms/u/s!AqjFHzdoYA82qc98JBfvVgYMf4fLgg - version 0.9.5 - 19/11/2019 16h40
  
  
• Sur GitHub :
  https://github.com/KhioElmdorh/theguild3_fr

Il ne vous reste plus qu'à lancer le jeu !

Mais pourquoi ?!

Mais pourquoi pas ! Pour desinstaller supprimez simplement le fichier locdirect_english.loo que vous avez installé et lancer une vérification des fichiers du jeu sur Steam.

Pour effectuer cette opération rendez vous sur Steam, ouvrez votre bibliothèque, faits un clic droit sur The Guild 3, cliquez sur propriété, trouver l'onglet Fichier Locaux et enfin cliquez sur Verifier l'integrité des fichiers du jeu ;

Steam détectera les fichiers manquant et les retéléchargera.

La traduction a été effectuée avec les données brut du jeu, nous n'avons pas encore beaucoup joué et par conséquent nous n'avons peut être pas toujours utilisé la bonne formulation.

Si vous remarquez une traduction incorrecte, une faute, une erreur, un oubli, que vous avez un commentaire ou une idée n'hésitez pas à nous en faire part !


Vous pouvez également nous rejoindre sur le discord communautaire[discord.gg] !

Traducteurs : Khio, Guan, schlauefuus

Remerciements spéciaux à Tao pour la mise en place du projet communaire, la création des outils de conversion, la mise en place du discord et le dialogue avec les développeurs !

Special thanks to Tao for setting up the communautary projet, creating convertion tools, setting up the discord channels and talking with the devs team !


Merci à tous les contributeurs !