Скачал "локализацию от Фаргус" из соседних руководств и ужаснулся: дрянные актёры, отвратительная работа с текстом, кривой перевод...это что вообще? Увиденное, мягко говоря, вступило в диссонанс с ламповыми воспоминаниями из детства, поэтому я не поленился метнуться на антресоли. И вот, три заветных диска в руках, внутри чек на 120 рублей, 2001 год...эх!
А теперь от ностальгии к делу:
1. Ставим чистую Steam-версию
2. Сам перевод[drive.google.com] распаковываем в папку игры (\Steam\steamapps\common\Fallout Tactics), соглашаемся с заменой

Ошибка "C:\dev\phoenix\display\directx7\dd7_display.c99(715):**fatal error **: Could not create primary and back surfaces" и невозможность поставить высокое разрешение исправляются так:
1. После установки игры и накатывания перевода идём в папку \Program Files\Steam\steamapps\common\Fallout Tactics\core, находим файлик bos.cfg и открываем его с помощью блокнота
2. Нас интересуют строчки
{display.height} = {1024}
{display.width} = {768}
3. Меняем их на
{display.height} = {1080}
{display.width} = {1920}
4. Сохраняем файл, закрываем
5. Идём в папку \Program Files\Steam\steamapps\common\Fallout Tactics\, ищем файл BOS.exe и запускаем
6. Игра запустится, но не даст поставить разрешение выше 1024х768х32, поэтому сразу после запуска жмём на выход. Может показаться, что этот пункт вообще лишний, но на самом деле здесь важно, чтобы в свой первый старт прогрузка шла именно с BOS.exe
7. Теперь ищем в этой же папке соседний файл BOS_HR.exe и запускаем уже его
8. Игра запустится как и в предыдущий раз, но теперь позволит нам выбрать в опциях 1920х1080х32 и другие разрешения
9. Для удобства создайте на рабочий стол ярлык с BOS_HR.exe и в последующем запускайтесь только с него (а не через Steam!)