ВНИМАНИЕ! Русификатор создаёт резервные копии игровых файлов (sora.exe и texture.pak, а также op_eng.wmv если будете ставить русификатор "опенинга"). Убедитесь, что на диске, на котором установлена игра, свободно не менее 380 Мб свободного места.

Варианты установки:
1. Запускаем скачанный русификатор и устанавливаем его в папку с игрой. Об успешной русификации будет свидетельствовать окно ниже
Если же вы видите текст а-ля "file not found, installation aborted!" - что-то пошло не так или вы установили русификатор не в ту папку...
2. Установщик представляет собой SFX архив, его можно открыть програмой WinRar, 7-zip и пр., и распаковать его содержимое вручную в папку с игрой. В этом случае вам придется также вручную запустить файл Create_backup_exe_texture.bat

Для удаления русификатора игры служит файл Delete_russian_exe_texture.bat, а также Delete_russian_opening.bat для удаления русского "опенинга".

Если у вас после установки русификатора (первая ссылка) в игре белые текстуры, удалите этот русификатор, как указано выше, и попробуйте альтернативную версию (вторая ссылка). Он содержит непосредственно файл текстур, уже модифицированный. За счёт этого размер установщика многократно больше (~95Mb). Учитывайте это, если у вас медленный и/или лимитированный интернет.

Мелочи. Хотя это субъективно моё мнение.

1. Конфигуратор игры. Появляется при первом запуске игры или если вы прежде не поставили галочку на пункте "Don't show again" (не показывать снова)


Чтобы не мозолило глаза, можно поставить галочку на пункте "Не показывать снова".
Настройки можно изменить уже непосредственно в игре, где меню русифицировано.

2. Некоторые клавиши управления русифицировались в самом "буквальном смысле", из-за чего в режиме тренировки могут отображаться неправильно.
На этом примере, английская S отображается как русская С, английская С как русская Ц, а английская V как русская В, хотя это по факту абсолютно разные клавиши...
В общем, на заметку - пока что назначайте клавиши "методом тыка" и запомните их.
Не думаю, что это будет проблемой, но если в тренировочной миссии вы увидите надпись "Сделай рывок с помощью клавиши В" - ну вы поняли, жать надо не B а V.

За время, прошедшее с момента написания этого руководства, моё пребывание в Стиме упало до нескольких посещений в год. Не могу гарантировать, что в дальнейшем этот расклад заметно улучшится. Как и то, продолжится ли с моей стороны поддержка русификатора, если к примеру на игру вдруг выйдет обновление. Их не было уже несколько лет, но планы разработчиков для меня непредсказуемы. Что уж говорить о собственных...

Зарождаться русификатор начал с ZOG-а[forum.zoneofgames.ru], поэтому, если здесь возникла тишина, пробуйте смотреть там.

Текущий русификатор не идеален, но если он хоть кому-то полезен - и то хорошо.