I wrote about the Resource isse in the Mod discussion...seeing those unnamed items (dyson_sphere_jr etc) makes me want to do at least the most rudimentary localizations.

I'll probably just copy the english descriptions of Mod items (don't trust google translator enough for sentences) but is there a Russian term for "Jury-Rig" (or "Jury-Rigged")? - Google Translator propeses "Аварийное устройство" (emergency device?) but I'm not sure if that fits well in meaning and its a bit long for already long building titles. Is there something shorter, "починенный" perhaps or a conjungation of it?

And if you have an idea, can you perhaps give me the full Megastructure name ("Jury-Rigged Dyson Sphere") so that I can see how to use it?