Достижения в бета-версии работают

• Выбираем в библиотеке игру, открываем свойства
  
  
• Открываем вкладку бета-версии, вводим код hlm, жмём кнопку проверить код, выбираем появившуюся версию Beta - beta branch
  
  
• Ждём, пока пройдет обновление игры
  
• Запускаем игру, в ланчере выбираем желаемый язык, жмём start
  
  
• После запуска игры настройки останутся такими же для последующих запусков

Скорее всего, это значит, что игра не может прочитать конфиг, т.к. в пути присутствует кириллица. Нужно ее убрать. Конфиг находится по пути My Documents\My Games\HotlineMiami
Самый простой способ решения проблемы - перенести мои документы

• Создаём, например в корне любого диска, папку My Documents
  
  
• Открываем свойства моих документов
  
  
• Открываем вкладку папка и жмем кнопку переместить
  
  
• Выбираем папку My Documents которую мы только что создали
  
  
• Ждём некоторое время, после этого установленная русификация должна работать,
  т.к. путь до моих документов не будет содержать кириллицы
  (в примере "C:\My Documents")

Исправлено в обновлении от 9 Сентября 2013
Это проблема русификации, на данный момент с этим ничего нельзя сделать кроме как, сменить язык на English и, посмотрев нужную информацию, сменить обратно


Решение пока что не найдено; бета версия на то и бета, в ней могут быть какие-то недоработки. Скорее всего, это исправят сами разработчики через какое то время