Steam Community :: Guide :: Совмещение порта рус. перевода tr1ton'a и японской озвучки и спрайтов Araiguma

Store Page

Higurashi When They Cry Hou - Ch.2 Watanagashi

All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos News Guides Reviews

Higurashi When They Cry Hou - Ch.2 Watanagashi > Guides > olegase123's Guides

46 ratings

Совмещение порта рус. перевода tr1ton'a и японской озвучки и спрайтов Araiguma

By olegase123

Собственно, как ясно из названия, здесь описан краткий путь к наслаждению японской озвучкой и русскими "субтитрами"

Award

Created by

olegase123
Offline

Category: Game Modes, Modding or Configuration

Languages: Russian

Posted

Updated

26 Dec, 2018 @ 10:20am

28 Dec, 2018 @ 3:30am

1,026	Unique Visitors
45	Current Favorites

Guide Index

Overview

Предисловие

Руководство

PS:

Comments

Предисловие

Сначала слова благодарности tr1ton'у и автору под ником Araiguma за их руководства.
Ух, предыдущая глава была хороша, даже лучше сказать отменна! Страх пробирал до костей! И в хорошем настроении я решил взяться и за вторую главу~
Также хочу прорекламировать группу замечательного мужика, решившего полностью проштудировать текст Цикад: https://vk.com/higurashi_ps3_rus
А теперь к делу. Изначально планировалось всё сделать только для себя, но потом подумал: почему бы не помочь другим. Как и у остальных, при установке русификатора и яп. озвучки у меня всё ломалось и работать вместе не хотело: либо русский текст без озвучки, либо текст английский, но с озвучкой. В итоге покопавшись в директории игры, нашел файлы с текстом, но на английском, и понял, что его можно просто заменить на русский. Что я, с помощью с скрипта и некоторого усердства, сделал.
До:

После:

(Да, мне лень делать новые скрины ¯\_(ツ)_/¯)

Руководство

Наконец, то, что нужно сделать, чтобы всё работало. Во-первых, у вас должно быть установлены файлы из руководства Araiguma. Во-вторых, скачен архив, который я сделал, воспользовавшись руководством tr1ton'а. Ссылки на оба архива прилагаются ниже. Хоть можно скачать у Araiguma, но я продублирую - так надёжнее.

(Удалить точку перед nz)
https://mega..nz/#!cMNVwSRR!usSNFtdzAvKnA84fxh35dWTdzAfshSONjVoqgaxYv1c

https://drive.google.com/drive/folders/1KTgsr1F2QV7nVBgCoUL0qPhM7uEcUQmy

Если не установлен архив из руководства Araiguma, то установить: просто распаковать в корневую папку игры и сделать замены, если потребуется.
Скачать и распаковать в корень игры второй архив с заменой. Например, ..steamapps\common\Higurashi 02 - Watanagashi
Очистить папку Higurashi 02 - Watanagashi\HigurashiEp02_Data\StreamingAssets\CompiledUpdateScripts. (Во время запуска все файлы заново создадутся)
Запустить и наслаждаться игрой.

PS:

Если потребуется, сделаю такие патчи и на другие главы. А пока можно наслаждаться игрой~
Ах да, если вам вдруг захотелось отблагодарить меня материально, то можете скидывать ваши искренне чисто добровольные пожертвования на Яндекс Деньги - 410012246414153

6 Comments

< >

Son Gohan 27 Nov, 2019 @ 5:02am

Вот такое должно быть официальное издание игры на русском! И почему мы должны собирать игру сами :(

Bārbija 28 Jun, 2019 @ 3:09am

Огромное спасибо за руководство. Уже пыталась решить, что мне важнее русский текст или красивые спрайты с озвучкой, как наткнулась на него. Безумно благодарна вам, что мне не пришлось выбирать)

OLD HOB 27 Dec, 2018 @ 8:33am

Большое спасибо за это руководство, хоть я и пришёл собственным путём к совмешению озвучки с сабами. Удваиваю просьбу скинуть реквизиты - твой труд того стоит.

denni28 27 Dec, 2018 @ 6:31am

Буду ждать с нетерпением. Хотелось бы в следующем руководстве увидеть Ваши платёжные реквизиты. Лично мне хочется хоть как-то поддержать человека, дающего возможность полностью проникнуться атмосферой сей замечательной игровой вселенной. Думаю, я не один такой в данном стремлении.

olegase123 [author] 27 Dec, 2018 @ 6:19am

denni28, как только сам эту главу пройду)

denni28 27 Dec, 2018 @ 5:22am

Уважение и почёт автору за такой альтруизм. Хотелось бы узнать, как скоро можно ждать подобных исправлений для 3-ей главы?

< >