Steam Community :: Guide :: Инструкция полной русификации BloodRayne 2 с FSAA патчем

Store Page

BloodRayne 2

All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos News Guides Reviews

BloodRayne 2 > Guides > C.S.A.S.'s Guides

Not enough ratings

Инструкция полной русификации BloodRayne 2 с FSAA патчем

By C.S.A.S.

В данном руководстве изложен процесс установки русского текста и русского озвучивания BloodRayne 2 для широкоформатных экранов. Перебрав различные русификации BloodRayne 2 с возможностью играть с разрешением 1920x1080, спокойно пользоваться оверлеем стима, получать коллекционные карточки и стим будет учитывать статистику игры, данные файлы считаю лучшими версиями на данное время. Лично проверил на Windows 7 Enterprise x64.

Award

Created by

C.S.A.S.
Offline

Category: Modding or Configuration

Languages: Russian

Posted

Updated

5 Jan, 2019 @ 1:27pm

25 Nov, 2021 @ 2:26pm

483	Unique Visitors
26	Current Favorites

Guide Index

Overview

Предисловие

Установка русского текста от SerGEAnt's Zone of games

Установка русского текста от Lavallet

Ошибки от других русификаторов

Установка русского озвучивания от компании “Бука”

Установка FSAA патча версии 1.6.0.34078

Бонус

Послесловие

Comments

Предисловие

Ссылка на все файлы из этого руководства:

Русский текст от SerGEAnt's Zone of games[drive.google.com]
Русский текст от Lavallet[drive.google.com]
Русское озвучивание от компании “Бука”[drive.google.com]
FSAA патч версии 1.6.0.34078[drive.google.com]
Бонус[drive.google.com]
Здесь представлены два русификатора текста от SerGEAnt's Zone of games и Lavallet, выбираем на свой вкус. Советую русификатор текста от Lavallet, но с ним возможны ошибки.

Установка русского текста от SerGEAnt's Zone of games

Запускаем файл "Русификация текста BloodRayne2 от SerGEAnt's Zone of games.exe", принимаем условия соглашения и устанавливаем в папку с игрой (обычно по умолчанию C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\BloodRayne 2). Единственный минус такой сборки - небольшое расхождение субтитров с озвучкой. Резервные копии оригинальных файлов можно не делать.
᠌ ᠌ ᠌᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌
Заходим в папку с игрой, находим br2.exe и rayne2.exe.
᠌ ᠌ ᠌᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌
Удаляем br2.exe, а rayne2.exe переименовываем в br2.exe.
᠌ ᠌ ᠌᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌
В итоге должно быть такое главное меню:

Установка русского текста от Lavallet

Открываем архив "Русификация текста BloodRayne2 от Lavallet.rar"
᠌ ᠌ ᠌᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌
Все файлы из архива извлекаем в папку с игрой (обычно по умолчанию C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\BloodRayne 2) с заменой файлов.
᠌ ᠌ ᠌᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌
Запускаем из нашей папки с игрой файл rus.bat и ждём пока он русифицирует текст игры:
᠌ ᠌ ᠌᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌
В итоге должно быть такое главное меню:

᠌ ᠌ ᠌᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌
᠌ ᠌ ᠌᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌
Возможная ошибка от данного русификатора:

Мне удавалось избавиться от этой ошибки изменением нижнего регистра на верхний двух файлов:

language.pod -> LANGUAGE.POD
w32art.pod -> W32ART.POD

Если у Вас всё же останется эта ошибка, то переустановите игру и затем снова установите данный русификатор текста.

Ошибки от других русификаторов

Некоторые русификаторы текста выдают квадраты вместо букв:

᠌ ᠌ ᠌᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌
Или русские буквы перемешиваются с английскими:

Установка русского озвучивания от компании “Бука”

Открываем архив "Русификация звука BloodRayne2 от компании Бука.rar"
᠌ ᠌ ᠌᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌
Все файлы из архива извлекаем в папку с игрой (обычно по умолчанию C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\BloodRayne 2) с заменой файлов.
᠌ ᠌ ᠌᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌
Запускаем из нашей папки с игрой файл rus.bat и ждём пока он русифицирует звук игры:

Установка FSAA патча версии 1.6.0.34078

Открываем архив "BR2 FSAA Patch 1.6.zip"
᠌ ᠌ ᠌᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌
Все файлы из архива извлекаем в папку с игрой (обычно по умолчанию C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\BloodRayne 2).
᠌ ᠌ ᠌᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌
Запускаем из нашей папки с игрой файл br2fsaaConfig.exe и настраиваем следующим образом:
- На вкладке Video в категории Force Resolution ставим галочку напротив Enabled, теперь слева открывается возможность менять разрешение игры. Ставим максимальное разрешение в зависимости от вашего монитора (обычно 1920 x 1080, если 16:9). По идее данный патч поддерживает разрешения вплоть до 4К.
- В категории Force Aspect Ratio ставим галочку напротив Hor+ (это только для мониторов с соотношением сторон 16:9 и 16:10). Если есть проблемы с рендерингом, то ставим галочку напротив "Vert-".
- В категории AA Color Samples изменяем значение на 0 (этот параметр также влияет на отображение видеороликов в игре).
᠌ ᠌ ᠌᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌
Нажимаем Save Config
Запускаем игру и игнорируем разрешение 1024 x 768. Остальные настройки в этом меню включайте на Ваше усмотрение.
Если присутствуют проблемы с оконным режимом, попробуйте вот это руководство: https://steamhost.cn/steamcommunity_com/sharedfiles/filedetails/?id=2124874010

᠌ ᠌ ᠌᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌
᠌ ᠌ ᠌᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌

Возможная ошибка при запуске br2.exe:

Чтобы её избежать, просто запускайте игру из интерфейса стима либо стимовский ярлык с рабочего стола.

Возможная ошибка запуска игры исключительно в окне:

Чтобы принудительно запустить игру в полноэкранном режиме, нужно зайти в свою библиотеку стима, правой кнопкой мыши нажать на игру BloodRayne 2, зайти в "Свойства" и в пункте "Установить параметры запуска" добавить строку -full (без пробелов и кавычек).

Сравнение скриншотов игры с низким разрешением без патча и высоким с патчем:

С низким разрешением без патча:

᠌ ᠌ ᠌᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌
С высоким разрешением и патчем:

Бонус

Установка HD текстур для первого и второго актов под FSAA патч

Перемещаем архивы HD0101.zip и HD0201.zip и сайты readme_HD_ACT1_EXTENDED.html и readme_HD_ACT2_EXTENDED.html в папку с игрой (обычно по умолчанию C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\BloodRayne 2).
Настраиваем br2fsaaConfig.exe следующим образом:
- На вкладке Video в категории Back Buffers Count ставим значение 1.
  ᠌ ᠌ ᠌᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌
- На вкладке Enhancements в категории Enhanced Dynamic Shadows желательно ставить 1024х1024, а Enhanced Dynamic Reflections тоже на 1024х1024. Также напротив FSAA ставим галочки.
  Эти значения зависят от Вашей видеокарты и если Вы их поставите выше, то советую в категории Optimize Dynamic Shadows поставить галочку напротив Enabled.
᠌ ᠌ ᠌᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌
Остальные эффекты по Вашему усмотрению.
Возможно br2fsaaConfig.exe не найдёт архивы HD0101.zip и HD0201.zip. В таком случае вручную указываем путь. На вкладке HD в категории Resources нажимаем кнопку Add и ищем наши архивы. После нажимаем кнопку Открыть и архив добавляется в список.
Нажимаем Save Config.

Установка оригинального демо-видео

При установке стимовской версии демо-видео demo.mpg представляет собой точную копию logo.mpg. Для всех желающих присутствует ссылка на оригинальное демо-видео (Bonus\video) в предисловии этого руководства. Установка производится простой заменой стимовской версии demo.mpg на скаченный файл demo.mpg в папке \video.

Пропуск заставок при запуске игры

Для всех желающих не нажимать каждый раз Esc для пропуска нудных заставок. Удаляем или перемещаем из папки \video файлы alien.mpg, infernal.mpg и logo.mpg.

Послесловие

Спасибо SerGEAnt и Lavallet за проделанную работу с файлами BloodRayne 2. А также отдельное спасибо игроку Trickster, ведь через его руководство я нашёл файлы от Lavallet.

Можно выбрать любой вариант комбинации русификации с FSAA патчем, или отдельно понравившуюся модификацию - всё будет работать. Главное не устанавливайте два русификатора текста вместе)

Приятной игры!!!

50 Comments

< >

C.S.A.S. [author] 23 Sep, 2021 @ 12:07pm

Здравствуйте, Skif. Спасибо Вам за благодарность) Советы Ваши добавил в руководство. Вот только такие руководства уже ни к чему, так как вышли уже игры BloodRayne в виде издания Terminal Cut)

Skif 23 Sep, 2021 @ 7:30am

Спасибо за руководство!

Несколько советов:

1. Исправление проблемы с оконным режимом https://steamhost.cn/steamcommunity_com/sharedfiles/filedetails/?id=2124874010

2. В категории Force Aspect Ratio ставим галочку напротив "Vert-" если есть проблемы с рендерингом

3. Ещё полезная страница https://www.pcgamingwiki.com/wiki/BloodRayne_2

C.S.A.S. [author] 16 Aug, 2020 @ 8:02am

Здравствуйте, CP1-5. Вы возможно имеете ввиду дискретную видеокарту на ноутбуке? Или для персонального (настольного) компьютера, так как эта инструкция тестировалась для настольных компьютеров. Если Вы всё же имели ввиду встроенную графику, то одна из основных причин - это видео драйвер, для ноутбука также. Можете более подробно описать свою проблему при запуске, или игра совсем не устанавливается?

CP1-5 15 Aug, 2020 @ 6:22am

как запустить сие чудо на дискретной видеокарте блин?

C.S.A.S. [author] 18 Jun, 2020 @ 1:25pm

Ricco, я согласен по поводу гарпуна из 2-ой части. Мне он тоже нервов немного помотал)))

Ricco 17 Jun, 2020 @ 7:19am

я попробовал поиграть в BloodRayne 2 версии PS 2 и поразился тому насколько проще она играется, чем на пк, физика гарпуна работает как надо, враги сразу летят в зааскриптованные объекты, тогда как на пк надо очень попотеть, чтобы прокачать резню, потому что физика гарпуна глючит, персы ракетой улетают куда угодно, но не в заскриптованый объект, а в ps 2 версии всё как по маслу, там есть такие места, куда я и не знал, что можно загарпунить.

Ricco 17 Jun, 2020 @ 7:10am

C.S.A.S. Видел в "Дзене" в кой-то веке он, что-то полезное выдал. Видимо из-за того, что я много гуглил Рейн. Испытал огромный шок от такой радости, в принципе, они могут заключить контракт с Букой на издательство в России и тогда можно будет не волноваться, а вот первую часть издавал "Новый Диск" ныне почивший так, что максимум сабы, ну или посмотрим как выйдет. Вероятно, что выпустят обновление для обоих частей сразу, ну мне бы хотелось так. Главное чтобы все баги поправили без них реально дышать легче, ну это я думаю они и сами знают.

C.S.A.S. [author] 17 Jun, 2020 @ 4:49am

Ricco, на счёт того, что игра древняя. Вчера заметил новость, что Ziggurat Interactive купил права на BloodRayne и готовится обновить старые части. В итоге её должны полностью обновить и модов не нужно будет, правда с рус. озвучкой неизвестно) Даже про расширение этой Вселенной говорят...

Ricco 16 Jun, 2020 @ 7:27pm

Filipp91. Ну и купишь ты лицуху от Буки, а запускать как?! Только из-под виртуалки, с тормозами и без патчфикса, оно тебе надо? Так, что цифра всяко лучше будет.

Ricco 16 Jun, 2020 @ 7:17pm

Filipp91. Проблемы не в русике, а в том, что игра древняя. До этого проходил её 3 раза: с Русификатором и патченным exe для прописи своего разрешение экрана в конфиг, и проблем не было, баг с прокачкой драконов отсутствовал. Так то они качаются, просто прогресс криво отображается.

< >