Два года назад в руководствах этой игры существовал гайд по русификации ZPS новой версии [v3.0.0 и новее]. По неизвестным мне причинам руководство было удалено, либо скрыто оригинальным автором.

Из-за моей любви к играм на русском языке, у меня сохранился тот самый последний его перевод и я решил восстановить его в рамках архива в случае, если кому-нибудь это пригодится.
Оригинальный автор старался каждый раз обновлять русификатор после того как к игре выпускались обновления.

К сожалению я не смог связаться с этим автором, т.к. мне банально неизвестен его профиль в Steam.

Отличий по сути никаких глобальных нету. Разве что кастомный перевод предлагает больше переводимого текста в меню и настройках - в отличии от официального способа.
В будущем, это руководство может вовсе и не пригодиться, т.к. игру может ждать более полный официальный русский перевод.

Скачайте архив и извлеките папку "zps_custom" в корень установленной игры. Например: C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Zombie Panic Source\zps_custom

https:// yadi. sk/d/nsEb88blZRflWQ (уберите пробелы)

Эта русификация в дальнейшем не будет обновляться.

Русификация весьма проста, но неизвестна весьма большому кругу игроков этой игры. Необходимости в скачивании стороннего русификации в принципе больше не потребуется.

Для смены языка игры на русский, необходимо:

• В библиотеке правой кнопкой нажать на "Zombie Panic! Source"
  
• Выбрать "Свойства"
  
• Нажмите на "Установить параметры запуска..."
  
• В появившемся окне введите это: +lang_override russian
  
• Нажмите "ОК".

Цитата одного из офицеров ZPS:

Originally posted by :Destiny :

Сейчас переведён лишь интерфейс, поэтому задания на картах останутся на английском. Проблема в технических особенностях Source Engine, из-за которых сделать перевод заданий на картах достаточно проблематично. Возможно, мы ещё уделим этому своё время в будущем.

Источник