Steam Community :: Guide :: Дисковая локализация для игры Amnesia: The Dark Descent

Store Page

Amnesia: The Dark Descent

All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos Workshop News Guides Reviews

Amnesia: The Dark Descent > Guides > RENDAY WALTER's Guides

93 ratings

Дисковая локализация для игры Amnesia: The Dark Descent

By RENDAY WALTER

Русская локализация с возможностью выбора между "Злым" главным героем и "Добрым", все так, как было в дисковом издании игры.

Award

Created by

RENDAY WALTER
Offline

Category: Modding or Configuration

Languages: Russian

Posted

Updated

15 Dec, 2019 @ 2:54pm

27 Feb, 2023 @ 10:43am

3,573	Unique Visitors
118	Current Favorites

Guide Index

Overview

ВСТУПЛЕНИЕ

ВОЗВРАЩАЕМ СТАРЫЙ ПЕРЕВОД

ВОЗВРАЩАЕМ ВЫБОР РУССКОЙ ОЗВУЧКИ ГЛАВНОГО ГЕРОЯ

ИСПРАВЛЕНИЕ ДЛЯ AMNESIA THE DARK DESCENT REMASTERED

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Comments

ВСТУПЛЕНИЕ

ДИСКОВАЯ ВЕРСИЯ

Многие возможно помнят русскую дисковую локализацию, в которой можно было выбирать озвучку из двух вариантов, где главный герой был злым, либо же где он был добрым:

ЦИФРОВАЯ ВЕРСИЯ

В цифровой версии, как Вы могли наверно уже заметить, что выбрать версию можно только с одной единственной русской озвучкой, где главный герой злой, а в недавнем обновлении, вышедшем в прошлом году, изменились полностью русские субтитры, а также вместе с ними и текст интерфейса. К примеру сейчас трутница в игре называется огнивом. Вот так кстати выглядит лаунчер в цифровом издании игры до применения патча:

ВОЗВРАЩАЕМ СТАРЫЙ ПЕРЕВОД

Данный способ подойдет для тех, кто хочет вернуть в игру только старый текстовый перевод субтитров, записей дневника Даниэля и перевод со старыми названиями предметов.
Для установки данного патча скачайте 7Zip архиватор с официального сайта, либо с sourceforge. Вы можете загрузить любой другой архиватор, читающий формат *.rar. Если у Вас уже есть архиватор, то пропустите предыдущий пункт и извлеките содержимое архива в папку с игрой с заменой файлов. Ниже приведены кликабельные скриншоты с переводом текста после применения патча:

Ссылка на данный патч:
https:// cloud*mail*ru/public/5yEi/aMKM9FraQ (заменить знак * на точку и убрать пробел в начале)

ВОЗВРАЩАЕМ ВЫБОР РУССКОЙ ОЗВУЧКИ ГЛАВНОГО ГЕРОЯ

И, наконец то, ради чего мы все здесь собрались - это возвращение той фишки, которая была в русском издании данной игры, то есть выбор типа озвучки главного героя - злой или добрый. В данном патче также присутствует старая текстовая локализация и вам не нужно качать предыдущий патч, однако не рекомендуется ставить предыдущий патч после установки текущего. Так теперь выглядит лаунчер после установки данного патча:

Для установки патча скачайте 7Zip архиватор с официального сайта, либо с sourceforge, можете загрузить любой другой архиватор, читающий формат *.rar. Если же у Вас есть архиватор, то пропустите предыдущий пункт и извлеките содержимое архива в папку с игрой с заменой файлов, после чего в лаунчере игры вы сможете выбирать озвучку, переключая язык игры.

Ссылка на данный патч:
https:// cloud*mail*ru/public/3Jq8/4xKHbs8Ed (заменить знак * на точку и убрать пробел в начале)

ИСПРАВЛЕНИЕ ДЛЯ AMNESIA THE DARK DESCENT REMASTERED

Уже почти как 3 года назад мододелами была выпущена модификация, которая имеет название "Amnesia - The Dark Descent Remastered" и, как Вы уже знаете, создавалась она с целью улучшения графики. Однако, у данной модификации есть одна проблема - в субтитрах отображаются только знаки препинания, а вот самого текста в них нет.
Причина заключается в том, что автором данной модификации были также затронуты и шрифты, где автор сделал экспорт шрифтов в более высоком разрешении, но только для английского языка, что привело к проблеме, из-за которой на других языках, включая русский, появились проблемы, как и в нашем случае. И чтобы больше у игроков не возникало подобных проблем, был создан патч, который исправляет данную проблему.
Кроме того, я также обновил русскоязычные шрифты для главного меню, меню инвентаря, для записей в дневнике и так далее.

Вот так выглядит игра до установки патча (скриншот кликабельный):
Установка должна производиться в следующем порядке:
1. Загрузите и установите модификацию Amnesia - The Dark Descent Remastered
2. Загрузите и установите данный патч
3. Загрузите и установите один из двух патчей (со старым переводом или дисковой локализацией)
Для установки патча Вам понадобится архиватор, читающий архивы в формате *.rar, например, Вы можете установить бесплатный архиватор 7Zip с официального сайта или с sourceforge.
Из архива необходимо извлечь папку "fonts" в папку с игрой с подтверждением замены файлов. При необходимости, извлеките папку "config" в папку с игрой, это позволит увеличить размер шрифта в меню инвентаря, в подсказках и на экранах загрузки.

Также в архиве содержится исправление для официального дополнения Джустин, исправляющее некорректное отображение инвентаря. Для его установки, извлеките из папки "fix justin" папку "config" с заменой файлов. Если Вы устанавливали увеличенные шрифты, фикс устанавливать не нужно.

В архив были включены и оригинальные config-файлы из модификации Amnesia The Dark Descent Remastered на случай, если Вы захотите вернуть прежний размер шрифтов.

Вот так выглядит теперь игра после установки данного патча (скриншот кликабельный):

ПАРУ СЛОВ

Модификация, к сожалению, больше не поддерживается автором, а там еще есть над чем поработать, например, на локации "Комната управления" есть ляп с записками.
В оригинале Вы можно подобрать только одну записку, а в ремастере Вы можете подобрать четыре записки, три из которых одинаковые и не содержат текста. Быть может когда-нибудь я возьмусь за доработку данной модификации, но это не точно, пока что я только сделал исправление с записками и на этом все.

Ссылка на данный патч:
https:// cloud*mail*ru/public/sKTX/oACG34AHA (заменить знак * на точку и убрать пробел в начале)

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Данное руководство и сами патчи я хотел создать еще в прошлом году, но все никак не доходили руки, но наконец-то я закончил работу как над руководством, так и над патчами. Надеюсь, руководство и патчи стали полезными для многих, учитывая то, что в сети сейчас можно скачать репак, сделанный на основе Steam или GOG - версии игры, в которых есть только один вид озвучки, а не две, как было в дисковом издании.
Кстати, был слух, что в Российском издании также была убрана одна пасхалочка на второй локации. После данного патча пасхалка сохранилась в неизменном виде (ниже представлен кликабельный скриншот этой пасхалки):

93 Comments

< >

RENDAY WALTER [author] 24 May @ 2:40pm

Ну и есть другой еще способ - запустить лаунчер из папки с самой игрой

RENDAY WALTER [author] 24 May @ 2:39pm

@frkefir, при запуске игры в стиме будет предложено как запустить игру и будет вариант запуска сразу игры и вариант запуска лаунчера, если конечно пользователь не поставил флажок на "Запомнить выбор". Если флажок был поставлен, то можно кликнуть в библиотеке по игре правой кнопкой мыши и выбрать в меню Свойства. В открывшемся окне в разделе Общие есть пункт, называется Параметры запуска и там можно выбрать определенный тип запуска, либо выбрать пункт, чтобы стим спрашивал, как мы хотим запустить игру

frkefir 23 May @ 10:06am

Я видела этот лаунчер на картинках, прикрепленных к руководству, но у меня никакого лаунчера не было, поэтому я и написала как раз свой комментарий

может этот лаунчер как-то отдельно запускается, но я не в курсе

RENDAY WALTER [author] 20 May @ 2:28pm

@frkefir, язык кстати можно также менять в лаунчере, который можно запустить из стима перед запуском игры.

frkefir 20 May @ 6:47am

Все получилось, спасибо!
Для таких же тупорезов как я: при выборе языка в настройках игры те поля, где написан русский язык, невидимы, то есть пришлось тыкать вслепую, сохранять, ПЕРЕЗАПУСКАТЬ игру. И тогда все нормально.

RENDAY WALTER [author] 12 Jan @ 5:01am

@Fxck, в Вашем случае скорей всего файла этого нет, попробуйте запустить игру и посмотрите, изменилась ли ситуация

Zabloshiy 12 Jan @ 3:25am

В моем сейве одни автосейвы, пролистал сотни раз туда сюда. Нету нигде

RENDAY WALTER [author] 11 Jan @ 3:59pm

@Fxck, user_settings вы можете найти в папке Документы\Amnesia\Main\Имя игрока.
Насколько я помню, с ремастером идет конфиг, который изменяет фпс до 30 кадров в секунд, в меню игры настроек, отвечающих за частоту кадров нет, однако в самом движке такая опция существует.

Zabloshiy 11 Jan @ 1:20pm

Удалил main_settings, а user_settings не нахожу. В Main нету

RENDAY WALTER [author] 11 Jan @ 9:18am

@Fxck, попробуйте удалить настройки игры, они хранятся в папке Документы\Amnesia\Main и в папке Документы\Amnesia\Main\Имя игрока\. Удалить необходимо файлы main_settings и user_settings. Также перед запуском игры необходимо отключить на всякий случай стим клауд, чтобы настройки из облачного хранилища не перезаписали ваши новые настройки. Поиграйте чуть чуть в игру и сохранитесь, после этого можно включить обратно облачные сохранения.

< >