Shopseite
SOMA
Alle Diskussionen Screenshots Artworks Übertragungen Videos Workshop Neuigkeiten Guides Rezensionen

SOMA

Shopseite
SOMA > Guides > Guides von yarikrl
798 Bewertungen
Русская озвучка SOMA от GamesVoice
Von yarikrl
В течение двух лет Алексей Шаталов работал над проектом и согласился выпустить её под крылом GamesVoice.

Русификация включает не только дубляж персонажей, но и адаптированные текстуры. В озвучке приняли участие более сорока человек, повторяющихся голосов вы не услышите.
4
16
5
2
4
2
2
3
3
2
2
2
   
Preis verleihen
Favorisieren
Favorisiert
Entfernen
Erstellt von
yarikrl
Online
Kategorie: Modding oder Konfiguration, Workshop
Languages: Russisch
Veröffentlicht
Aktualisiert
25. Dez. 2019 um 4:27
8. Feb. 2020 um 0:22
16,115 Einzelaufrufe
903 Aktuelle Favoriten
Inhaltsverzeichnis
Übersicht
Вступление 
Инструкция по установке 
Создатели проекта 
Кое-что ещё 
Kommentare
Вступление

Рады вам сообщить, что полная русская локализация SOMA отныне доступна для всех желающих. Отправляйтесь на дно Атлантического океана и разгадайте тайны заброшенного космического комплекса, где не осталось ни единой души. Взгляните на, возможно, уже знакомую историю по-новому, с адаптированными текстурами и переозвученными голосами.

Локализация совместима не только со Steam, но с EGS и GOG.

Инструкция по установке
  • Скачайте русификатор с официального сайта GamesVoice[www.gamesvoice.ru].
  • Установите русификатор следуя инструкции установщика.
  • Ваша SOMA уже полностью локализована!

Создатели проекта

Основная команда
  • Алексей Шаталов: руководитель проекта, звукорежиссёр, подбор актёров, перевод и редактура текстов, перевод текстур, обработка текстур, перевод реплик, тестирование
  • White Blood: обработка текстур
  • Александр Терешкевич: обработка текстур
  • Екатерина Мальцева: обработка текстур
  • Ян Голованов: обработка текстур
  • Сергей Попелюк: звукорежиссёр, обработка звука
  • Анна Литвинова: подбор актёров
  • Владимир Обухов: тестирование руссификатора
  • Левон Данелян: тестирование руссификатора
  • Максим Манаев: тестирование руссификатора
  • Ярослав Егоров: медиа-контент, работа со Steam Workshop
  • Александр Киселев: инсталлятор

Роли озвучили
  • Алёна Соколова — Кэтрин
  • Дмитрий Зубарев — Саймон Джаретт
  • Анна Литвинова — Тело в контролл Рум, Эми
  • Валентина Рубилина — Радиосообщения
  • Владислава Журавлёва — Эшли
  • Евгения Коденцева — Девушка в метро
  • Елена Коденцева — Объявление станций в метро
  • Елена Стёпкина — Мастерс
  • Ирина Герасимова — Джонсдотир
  • Кристина Денисова — Элис
  • Ксения Тризна — Ксения Тризна
  • Мария Шаронова — Автоответчик
  • Наталья Давыдова — Робин Басс
  • Наталья Кучишкина — Линдуол
  • Оксана Войлочникова — Сюзи
  • Оксана Литвинова — Мэгги
  • Татьяна Иванова — Гербер
  • Юлия Моисейченкова — Хэлпер Джейн
  • Юлия Чехонина – Альваро
  • Александр Обоимов — Ивашкин
  • Александр Рожков — Педерсен
  • Владимир Веретёнов — Дэвид Мунши
  • Андрей Аксёнов — Голос-автомат
  • Андрей Кучишкин — Хилл
  • Артём Кивис — Страски
  • Виталий Гришкин — Саранг
  • Владимир Ершов — Дэрби
  • Владимир Полещук — Фрост
  • Геннадий Рузов — Стромайер
  • Дмитрий Бояров — Табо
  • Дмитрий Коробельщиков — Глассер
  • Евгений Леонов — Брендон Ван
  • Ерлан Алипов — Джесси
  • Илья Андронов – Акерс, Алан
  • Максим Дианов — Робот Хед
  • Максим Юнушкин — Бомж в метро, Росс
  • Михаил Гаврилов — Робот—уборщик
  • Олег Кшуманев — Эванс
  • Олег Питерович — Муж Эми
  • Пахом Пахомов — Карл
  • Сергей Путинцев — Капитан Кюри
  • Сергей Скворцов – Гойя, Данбет
  • Станислав Карякин — Интервьюер Кэтрин
  • Станислав Левин — Циолковский
  • Тимур Ильин — Робокостюм
  • Тихон Трифонов — Умирающий робот

Отдельная благодарность
  • Ренату Хайрову, за знакомство с этой прекрасной игрой и спойлер концовки, сподвигнувший к прохождению игры и созданию руссификатора.
Кое-что ещё
Вас могут заинтересовать и другие наши творения:

https://steamhost.cn/steamcommunity_com/sharedfiles/filedetails/?id=341992340
https://steamhost.cn/steamcommunity_com/sharedfiles/filedetails/?id=1920682277
https://steamhost.cn/steamcommunity_com/sharedfiles/filedetails/?id=1615164257

Следите за новостями на нашем сайте и в социальных сетях:

Официальный сайт GamesVoice[www.gamesvoice.ru]
Паблик ВКонтакте[vk.com]
55 Kommentare
< >
🔰ProtivulyaUA🔰 14. Juni um 15:30 
уzкая азвучка :steamthumbsdown:
Оригінал :steamthumbsup:
Veter 25. Mai 2024 um 9:33 
Благодарю! =)
RUSH 28. Jan. 2024 um 4:16 
Почему то. После установки озвучки постоянно слетают сохранения((( Никто не сталкивался?
Война 2. Sep. 2023 um 16:06 
Fox Randy, может делался упор на менталитет? Я в играх часто вижу, что перс паникует, тогда как мне вообще пофиг и лаже не вздрагиваю, так что здесь как посмотреть.
Fox Randy 26. Juli 2023 um 21:35 
Когда в оригинале персонаж говорит весёлым голосом - русская версия выдаёт грусть. Когда оригинал паникует - нашему похyй. И таких огрехов много. Особенно радует как ломается смысл диалога и фраз просто на ровном месте, буквально из за ничего. Это даже не огрехи адаптации, просто переводчику так захотелось.

Актёры УМЕЮТ играть голосами, но видимо перед ними не стояло чёткой задачи, им просто дали текст не объяснив как же он должен читаться и какую эмоцию персонаж испытывает в оригинале.
diverter 22. Feb. 2023 um 7:00 
Вот же блин, только сейчас заметил эту озвучку. Придётся третий раз эту игру проходить. ))) Третий! Обожаю её!
Gil Galad 2. Jan. 2023 um 11:28 
эм, нет, такой лютый мискаст на гг, абсолютно нет
Фанзиль 27. Nov. 2022 um 3:59 
Посмотрел обзоры на ютубе, на этой странице в стиме и... Хочу выразить респект всем кто работал и трудился над этим проектом. Конечно, если соберусь перепроходить, то вряд ли сделаю это с этой озвучкой, тк актёры в некоторых моментах звучат не так эмоционально как в оригинале.

:steamthumbsup::captainsinful:
Nvrmrr 19. Okt. 2022 um 11:02 
Офигенная озвучка, прошла игру с удовольствием, благодарю каждого участника кто трудился над проектом!
PAVYK 24. Aug. 2022 um 12:27 
+rep каждому интузиасту