Now, to make the editing strings possible (for you), you'll need a mod for this

https://modworkshop.net/mod/14801 made by Snh20
This mod reveals all String IDs, self explainatory, isn't? Well, just a press of a button and you'll see this kind of a mess.
Just go to "Mod Keybinds" and just bind to toggle the revealer anytime in-game or in menu



https://modworkshop.net/mod/22055 made by CENSOR_1337
Now, you might got into this mess where strings are cutted of or inside of each other that you can't even read, the solution for that is not exactly a mod but is useful
Also, you might need notepad++[notepad-plus-plus.org] to open and search for a String ID that you're looking for.

https://modworkshop.net/mod/12426 made by TemA
The heart of it, the fun part, at least for me i guess


https://modworkshop.net/mod/27744 originally made by PeejsterM and fixed by Kisuke
This thing will make everything easy for you, this script will basically export every single string that the game executes

So, you get everything you need, let's grab these string ids and start to translate them

This text file is important so BLT or SuperBLT can read it and use your mod
Something like this

Ok, let's use Jacket's description, you decided that want to do a joke about Jacket, you press the button to reveal string id, grab it and the code will look something like this

and in-game will look like this
My example are pretty idiotic, but you get it, right? Also, "\n" is useful here, forget about "NL;" these do not work here

There's some parts that you can't edit, for example this loading screen.


For some "unexplainable" reason, this string can't be translated
This "($levels Level Up)" is really awkward...
Whatever is after the "$levels", won't show up, maybe some day i'll find a way to translate this with a right code or a better way, but who knows

Vanilla Version

Mod Version


Thanks to test1, he helped me to translate this string

Agora para fazer a edição dos textos possível, você vai precisar desses mods, bom, um mod na verdade.

https://modworkshop.net/mod/14801 feito pelo Snh20
Esse mod revela todos "String Ids", Pelo nome já diz tudo, né? Bom, só com um apertar de um botão e você verá essa bagunça.
Só ir pra o "Mod Keybinds" e colocar uma tecla para alternar o mod em qualquer momento do jogo



https://modworkshop.net/mod/22055 feito pelo CENSOR_1337
Talvez você se ferre um pouco com essa bagunça e ache as strings cortados ou dentro de outra string que você nem consegue ler, a solução pra isso não é exatamente um mod, mas é útil
Alias, talvez você precise do notepad++[notepad-plus-plus.org] para abrir e buscar pela string id que você procura

https://modworkshop.net/mod/12426 feito pelo TemA
O coração disso, a parte divertida, pelo menos pra mim


https://modworkshop.net/mod/27744 feito pelo PeejsterM e consertado pelo Kisuke
Essa coisa vai facilitar muito a sua tradução, esse script vai basicamente exportar cada string que o jogo executar

Então, já tem tudo e pronto pra traduzir, mas pera lá que falta mais coisinhas

Esse texto é importante pro BLT ou SuperBLT que possa ler e executar o seu mod
Algo assim

Beleza, bora usar a descrição do Jacket de exemplo, você aperta o botão pra revelar as strings, pega e o código vai ficar mais ou menos desse jeito

E em jogo vai aparecer desse jeito
Meu exemplo é meio idiota, mas cê entendeu, né? Alias, esquece o "NL;", use o "\n"

Existem algumas partes que não podem ser traduzidas, por exemplo essa tela preta de loading


Por algum motivo obscuro, essa string é bem estranha
Seja lá o que fica depois do "$levels", simplesmente não aparece

Versão Padrão

Versão com Mod


Graças ao test1, ele me ajudou a consertar isso