Store Page
Lovers of Aether
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos News Guides Reviews

Lovers of Aether

Store Page
Lovers of Aether > Guides > Marumo's Guides
Not enough ratings
Lovers of Aether 非公式日本語化パッチ v2.01
By Marumo
Lovers of Aetherの非公式日本語化パッチを配布しています。
本ガイドではパッチ本体のDLリンク、パッチの当て方の解説、また注意点を掲載しています。
4
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
Created by
Marumo
Offline
Category: Modding or Configuration
Languages: Japanese
Posted
Updated
19 Mar, 2020 @ 8:00pm
11 Jun, 2023 @ 3:10am
521 Unique Visitors
16 Current Favorites
Guide Index
Overview
１．はじめに 
２．パッチ本体のダウンロード 
３．パッチの当て方 
４．使用フォント 
５．関連リンク 
Comments
１．はじめに


概要
対戦アクションゲーム「Rivals of Aether」(以下RoA)のスピンオフ作品「Lovers of Aether」(以下LoA)の非公式日本語化パッチです。ゲーム中のほぼ全てのテキストを日本語化します。


翻訳の基準
  • 人名・団体名をはじめとした固有名詞は、基本的にはRoA公式日本語をベースとした日本語名をつけています。RoAに登場しない名詞についても、なるべく雰囲気が合うように訳しています。
    (例:「The Fire Kingdom」→「炎の帝都」、「The Air Amada」→「空の艦隊」など)

  • 各キャラクターの口調については、訳者の独断と偏見に基づいて設定しているため、イメージを損なう可能性があります。ご了承ください。


注意点
  • 本パッチは非公式であり、開発元Dan Fornace LLCとは一切関係がありません（配布にあたり、Dan氏より承諾は得ています）。また、諸般の事情により予告なく公開を停止する可能性があります。

  • 一部のテキストにおいて、改行の仕様上句読点（カンマ、ピリオド）を日本語化していない箇所があります。

  • 誤訳の指摘、不具合報告などありましたら、本ガイドのコメント欄にてどうぞお知らせください。


既知の不具合
  • 本パッチ適用後、タイトル画面から「エンディング画像を見る」とクラッシュする現象を確認しています（一応日本語化前のファイルに戻せば直ります）。
２．パッチ本体のダウンロード
下記リンク（Googleドライブ）からダウンロードしてください。

LoA非公式日本語化パッチ ver2.01[drive.google.com]


更新履歴
LoA非公式日本語化パッチ_更新履歴[drive.google.com]
３．パッチの当て方
３－１．ゲームファイルのバックアップ（任意）
ゲームインストール先（Steam\steamapps\common\Lovers of Aether等）のディレクトリにある以下のファイルをコピーし、拡張子を「.old」に変えるなどしてバックアップしておきます。
  • data.win
  • NotoSansMonoCJKjp-Bold.otf
  • Kalam-Regular.ttf
  • PermanentMarker-Regular.ttf
  • RussoOne-Regular.ttf
  • ShadowsIntoLight.ttf
  • VT323-Regular.ttf
３－２．日本語化パッチの適用
  1. 「LoA日本語化.exe」を実行します。
    確認ダイアログが表示されるので、「はい」を押下して続行します。


  2. ゲームインストール先のディレクトリを指定し、「OK」を押下して続行します。


  3. 以下のメッセージが表示されれば成功です。「閉じる」を押下して終了します。


  4. ゲームを起動し、正常に日本語化されていることを確認してください。
４．使用フォント
Lovers of Aether非公式日本語化パッチは、ゲーム中で日本語を表示するために「再配布可能」ライセンスのフリーフォントを使用しています。素敵なフォントをご提供頂きましたことに、この場にて感謝の旨を申し上げます。


差し替えフォントファイル一覧
（フォント名をクリックすると、配布元サイトに飛びます）
５．関連リンク
Steamストアページへのリンクです。LoA本体のDL、RoAの購入はこちらからどうぞ。

RoA公式サイト（英語）へのリンクです。

本パッチの作成にはこちらのツールを使用させて頂きました。

2 Comments
< >
Marumo  [author] 12 Aug, 2020 @ 4:59am 
@Magi_cat
Oh, This is the guide about my unofficial patch that translates LoA to Japanese! So you have no need to use it :)
Scarfy the Rat 11 Aug, 2020 @ 11:03pm 
If only this was in English. Eh.