Друзья, здравствуйте, если вы зашли на эту страницу, значит столкнулись с такой же проблемой как и я и не нашли решение в интернете. Проблема следующая: крайне малый размер субтитров на 4к экране.
Что необходимо сделать:

1. В каталоге игры создаем папки "steamapps\common\Black Mesa\bms\custom\mods\resource" без кавычек;
   
2. В файле gameinfo.txt, который лежит в папке "Black Mesa\bms" перед строкой "// Black Mesa VPK files" добавляем строку "game+mod bms/custom/*" без кавычек, тем самым мы включаем возможность использования игрой модов;
   
3. Скачиваем файл "clientscheme.res" по ссылке (пробел убрать) https://gofil e.io/?c=KNjKcI и сохраняем его в созданную папку "resource";
   
4. Открываем скачанный файл "clientscheme.res" блокнотом, ищем в нём переменные, начинающиеся на CloseCaption_ и увеличиваем значение "tall" до тех пор, пока размер субтитров не будет Вас удовлетворять.

Приятной игры.

Пример Геймплея:
https://www.youtube.com/watch?v=gYyaUHk7Q1E

Спасибо пользователю с ником banz99