Install Steam
login
|
language
简体中文 (Simplified Chinese)
繁體中文 (Traditional Chinese)
日本語 (Japanese)
한국어 (Korean)
ไทย (Thai)
Български (Bulgarian)
Čeština (Czech)
Dansk (Danish)
Deutsch (German)
Español - España (Spanish - Spain)
Español - Latinoamérica (Spanish - Latin America)
Ελληνικά (Greek)
Français (French)
Italiano (Italian)
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Magyar (Hungarian)
Nederlands (Dutch)
Norsk (Norwegian)
Polski (Polish)
Português (Portuguese - Portugal)
Português - Brasil (Portuguese - Brazil)
Română (Romanian)
Русский (Russian)
Suomi (Finnish)
Svenska (Swedish)
Türkçe (Turkish)
Tiếng Việt (Vietnamese)
Українська (Ukrainian)
Report a translation problem
Le puedo echar un vistazo, pero actualmente estoy a ratos con la traducción del Last Oasis y de lleno con la del Mount and Blade 2 Bannerlord, por lo que entre eso y tener tiempo para jugar, se me hace complicado meterme en un tercer proyecto.... de momento.
De todas formas le miraré a ver si no tiene demasiado texto y tal :D.
Un saludo y dale fuerte tu canal de youtube, que suelo ponérmelo de fondo muchas de las veces que ando traduciendo :D.
https://www.youtube.com/watch?v=UfGc8_X_f-s&t=3226s
A veces se pueden mejorar las cosas, como para no tener que llamar "Esconder" a la "Piel" :).
Un saludo.
PD. A parte, el juego no tiene tantos textos, "todavía".
Debido a que acostumbro a traducir (y adaptar) todos los términos "posibles" del inglés al español, nada mejor que la colaboración de todos para crear algunos "palabros" (que así es como los llamo) que definan a los caminantes. Recordar que aunque a veces nos suenen raras algunas traducciones, hay que tener en cuenta que tienen su significado en inglés (ya sea por significar algo o por ser un juego de palabras).
Caminantes - Wiki del Last Oasis [lastoasis.gamepedia.com]
Caminante bufálido - Buffalo Walker
Caminante boteoide - Dinghy Walker
Caminante halcónido - Falco Walker
Caminante luciérnigo - Firefly Walker
Caminante avispónido - Hornet Walker
Caminante incautaciónido - Proxy Walker
Caminante lepidóptero - Schmetterling Walker
Caminante aráñido nómada - Nomad Spider Walker
Caminante aráñido con balista - Spider Walker with Ballista
Caminante estilétido - Stiletto Walker
Caminante titánido - Titan Walker
Caminante trineoide - Toboggan Walker
Caminante colmillédido - Tusker Walker
NO MENCIONADOS EN LA WIKI
Caminante acorazádido - Battleship Walker
Caminante carabélido - Caravela Walker
Caminante rápido - Fast Walker
Caminante de transporte rápido - Fast Transport Walker