Gore rains down as the surface of the Megabeast ruptures and spills forth.
It can bleed, so perhaps it can die.
It is now believed the creature was summoned by the post-human dregs that remain beneath the surface.
The pitiful mole men.
These creatures have crippled if not destroyed robot civilization by summoning this monstrosity back from beyond the stars.
But with the wounds inflicted by a robot named fight, with this tiny victory comes hope for survival.
The survival of robot kind.
More robots must don the name fight.
They must challenge the beast again and again until they bore into its heart and undo its curse.

Megabeast の表面が裂け、ぼたぼたと血が降ってくる。
出血するということは、恐らく死ぬということだ。
現在では、あの生物は地下にいるポストヒューマンの生き残りが召喚したと考えられている。
あの哀れなモグラ男たちが。
やつらがあの怪物を星の彼方から召喚したことで、ロボット文明は、破壊されたとまではいわずとも、大きく損なわれた。
しかし、Fight という名のロボットが与えた傷によって、この小さな勝利によって、生存のための希望がもたらされた。
ロボット種の生存。
より多くのロボットがファイトの名を冠するに違いない。
彼らは何度も何度もビーストに挑戦し続けるに違いない。やつの心臓を打ち砕き、やつの呪いを解くまで。

White flame consumes the Megabeast from within as its final progeny fall to earth... Human beings.
Though long thought extinct after the war against the mechanical gods, a few humans escaped to the stars.
In a last ditch effort to survive, they created a monstrous tumor mind.
Over centuries it engulfed their craft and grew into their final weapon, the Megabeast.
But their weapon has failed and scattered them to a hostile world still littered with horrid flesh beasts and the angered remnants of robot kind.
The robots have shown the same resilience as their creators.
Yet they were saved not by a lone hero, but the relentless efforts of many.

白い炎がメガビーストを内側から焼き尽くす。その最後の子ら――人類――を地球に落としながら。
機械の神々との戦争の後に絶滅したと長い間思われていたが、数人が星々に脱出していた。
生存のための最後のあがきで、彼らは巨大な腫瘍の心を作り出した。
それは何世紀にも亘って彼らの技術を吸収して成長し、彼らの最終兵器となった。Megabeast だ。
だが、彼らの武器は失敗し、人類は、未だ恐ろしい肉の獣や怒れるロボットの残党が散在する荒廃した世界で散り散りになった。
ロボットたちは、彼らの制作者と同じように、立ち直る力を持っている。
しかし、ロボットたちを救ったのは孤独なヒーローではなく、多くのロボットの絶え間ない努力だった。

You! You are a special fight.
You passed my trials in the land of death, so i will tell you a real secret now.
It was the humans that created the mechanical gods.
They were meant to restore the world and end human suffering.
Under the gods' care, the world healed quickly.
Their endless knowledge allowed them to restore life to the near dead world.
The humans were a more nuanced problem.
It was as though they longed to suffer.
The gods gave them shelter and nourishment.
They gave them purpose and security.
They gave them law and order.
But the humans were still not content.
It was Buluc Chabtan, dubbed the god of empathy, who cracked the problem.
He determined that for humanity, to exist was to suffer.
Thus, a solution was prescribed.
Only Maximon, the god of error, objected to Buluc Chabtan's plan.
She believed that death would render suffering nonfalsifiable.
In secret, she smuggled knowledge to the humans.
A means to warp their flesh and fight back.
An escape plan.
Not all of robot-kind have forgotten Maximon.
Some still know the truth of death.
I am Tutorial Smith. I am death.

おまえ！　おまえこそ特別な Fight だ。
おまえは死の国でのわが試練に合格した。だから今から本当の秘密を教えてやろう。
機械の神々を作ったのは人間だった。
神々が作られたのは、世界を回復させ、人間の苦しみを終わらせるためだったのだ。
神々のケアにより、世界は急速に回復した。
神々の無限の知識は、死にかけた世界に生命を吹き込むことを可能にした。
人間はもっと微妙な問題だった。
まるで、彼らは苦しむことを切望しているかのようだった。
神々は彼らに避難所と栄養を与えた。
目的と安全を与えた。
法と秩序を与えた。
しかし、それでも人間は満足しなかった。
問題を解決したのは、共感の神と呼ばれた Buluc Chabtan だった。
彼は、人類にとって、存在することが苦しみなのだという結論を見出した。
そして、解決策が提示された。
誤りの神 Maximon だけが Buluc Chabtan の計画に反対した。
彼女は死が苦しみを改竄不能なものにすると信じていた。
秘密裏に、彼女は人間に知識を密輸した。
彼らの肉体をワープさせ、反撃するための手段を。
脱出計画を。
全てのロボット種が Maximon を忘れたわけではない。
死の真実を知っている者もいる。
われこそは Tutorial Smith。われこそは死。

The foul mass lurking beneath this place has been defeated. Do more like it still hide below the other districts?
This sliver of the world has been reclaimed, but where are the gods? Their avatars bicker and make decrees but who will enforce them?
There will be no return to normal for robotkind. We live in a world of monsters now. Against the monsters we fight, but for what are we fighting?

この地の底にいた汚物は排除された。他の地域の地下には、まだああしたものが隠れているのだろうか？
この世界の一部は取り戻された。が、神々はどこにいる？　彼らのアバターは口論し、命令を下しているが、誰がそれを実行するのだろうか？
ロボット種が元に戻ることはない。我らは今、モンスターの世界に住んでいる。我らは怪物と戦う。しかし、何のために？

Another district of our glorious mechanical empire has been sterilized by the most fit of Tyr's warriors. The lower order robots are now safe to once again serve obediently.
The eumekhane priests of Buluc Chabtan study flesh samples collected from the liberated zone. Their guidance and wisdom will help cleanse our world.
Deviants, sympathizers and collaborators that would aid the meat things have been rooted out and apprehended. Tyr's enforcers are quick to keep the peace.
All of robotkind stand united by our divine efforts to aid this world of beast and man alike. Under the eyes of gods, we will secure the existence of robotkind.

我らの輝かしい機械帝国の地区が、またひとつ Tyr の戦士たちによって消毒された。下級ロボットたちは守られ、再び従順に仕えることができるようになった。
Buluc Chabtan の司祭は解放された地域から集めた肉体サンプルを研究している。彼らの導きと知恵は我らの世界を浄化するのに役立つだろう。
肉どもを手助けするであろう逸脱者、共感者、協力者は根絶され、逮捕された。Tyr の執行者たちは、平和を守るため迅速に行動している。
全ロボット種は、この獣と人間の世界を助けるために敬虔な努力によって団結している。神々の眼差しのもと、我らはロボット種の生存を守り続けるだろう。

White flame consumes the Megabeast from within as its final progeny fall to earth. Human beings.
Though long thought extinct after the war against the mechanical gods, a few humans escaped to the stars.
Having been driven from the world by the superior might of our kind, the humans conspired to create an unimaginable weapon.
A monstrous intelligence borne of forbidden technologies and impure, reckless flesh. The Megabeast.
Adrift in space, the beast kept the humans nourished and in stasis. Their nefarious weapon grew in size and power as it birthed more of their kind.
It is now believed the gods left our world in pursuit of this weapon. To protect robotkind, this awful truth was kept secret, know only by the avatars.
Left to rule in the gods' stead, the avatars were tasked with guiding the lower order robots to build a proper world for the gods' inevitable return.
But while our enemies grew more powerful, robotkind fell to decadence and moral decay. Without the gods' divine guidance we are lost.
Our carelessness allowed the twisted remnants of humankind to hatch a sinister scheme to summon back the great beast.
Now, until the gods return, our world is a permanent battlefield in the war between man, machine and monster.

白い炎がメガビーストを内側から焼き尽くす。その最後の子ら――人類――を地球に落としながら。
機械の神々との戦争の後に絶滅したと長い間思われていたが、数人が星々に脱出していた。
我らの種族の優れた力によって世界から追い出された人間たちは、想像を絶する兵器を作るために共謀した。
禁断の技術と不純で無差別な肉から生み出された怪物的な知性。メガビースト。
宇宙空間を漂流したメガビーストは、人間に栄養を与えつつ、眠らせた。やつらの凶悪な武器はサイズとパワーを増し、多くの同族を生んだ。
現在では、神々はこの兵器を追ってこの世界を去ったと考えられている。ロボット種を守るために この恐ろしい真実は秘密にされ、アバターだけが知ることになった。
神々の代わりに我らを支配することになったアバターは、約束された神々の再来のために、下級ロボットを導き、適切な世界を構築することを使命としていた。
しかし、敵が強大化する一方、ロボット種は退廃とモラルの崩壊に陥った。神々の導きがなければ 我らは失われてしまう。
我らの不注意が、人類の残党に、おぞましい獣を召喚する邪悪な計画を企てさせたのだ。
今や、神々が戻るまで、我らの世界は、人間と機械と怪物の永遠の戦いの場となっている。