Guias Pat & asperet[www.guiaspat.com] han hecho una traducción al 100% del juego al español, el post fuente se encuentra aquí[guiaspat.com].

Para traducir la versión de steam es necesario hacer lo siguiente:
>Descargar esto[mega.co.nz].

>Ejecutar el instalador y seleccionar la ruta donde esta instalado el juego, en mi caso "C:\Program Files (x86)\Steam\SteamApps\common\Gemini Rue\reslists\" recordad borrar el /Gemini Rue del final (el qué está marcado en rojo aquí).

>Finalmente: ir a la configuración del juego ya sea desde el lanzador de steam o desde el ejecutable "winsetup.exe" en el directorio del juego en la sección de Lenguage comprobar que este seleccionado "Castellano Traslation" y tildar la opción "Force Alternate Letterbox Resolution" en caso de que no se muestren los caracteres castellanos (áéíóú¿ñ). Esto[i.imgur.com] por si no me doy a entender.

>Ejecutar el juego y disfrutar.


*Notas sobre la traducción

*La traducción se ha hecho sobre la versión en inglés del juego. Desconozco si funcionará sobre cualquier otra versión del mismo.
*La traducción viene en un cómodo instalador que automatiza todo el proceso. Simplemente ejecuta el instalador, indica la ruta donde esta instalado el juego e instala los archivos.
* En la carpeta del juego, también se instala el fichero parche_partidas_Gemini_Rue.exe que permite parchear las partidas guardadas con anterioridad a la traducción (qué se encuentran en la carpeta Mis documentos\My Saved Games\Gemini Rue).
*Asimismo, también es posible revertir el proceso de traducción ejecutando el fichero ingles.bat que podéis encontrar en la carpeta del juego.

Todo el credito va a Guias Pat & Asperet.