Recientemente adquirí el juego y al jugarlo por primera vez descubrí que no tenía los audios en latino, te deja instalar los demás idiomas (español-españa) (portugues), pero no en latino, estuve buscando en varios sitios y en ninguno resulto una respuesta, pero aquí traigo una solución que me ha funcionado perfectamente y no hay que borrar nada, más bien solo pegar.

1. Lo primero es dentro de Steam ir a Propiedades del juego:
   
   

   ---

   
   

   ---

   
   
2. Después de ir a la pestaña de Idioma y cambiar "Español de Latino américa" a "Español - España", aceptar y esperar a que descargue ese paquete de datos.
   
   

   ---

   
   

   ---

   
   
   
3. Una vez descargado el paquete de datos, solo es ejecutar el juego e ir a opciones dentro del juego luego Audio e Idioma, cambias textos/diálogos y lenguaje a español latinoamérica.
   
   

En caso de no funcionar el método A, les dejo este opcional

1. Lo primero es abrir el archivo de texto con los links de descarga de los archivos necesarios (ya que steam no deja colocarlos directamente) y luego descarga todos:
   
   
   • Links de descarga[drive.google.com]
   
   
2. Después de descargar los archivos, descomprime en cualquier carpeta, igual no tiene contraseña.
   
   
3. Una vez descomprimido, busca la carpeta donde esta guardado el juego, en mi caso es la unidad D y pega la información.
   
   "Unidad Instada....\Steam\steamapps\common\Shadow of the Tomb Raider
   
   
4. pega los archivos en la carpeta del juego (tranquilos que no reemplazará nada), cierra todo y abre el juego.
   
   
   
   
5. ve a opciones, luego a Audio e Idioma y veras que al ir a idioma de los dialogos ya lo podras cambiar de inlges a Español Latino, listo a jugar se dijo.
   
   

Edit: Gracias a la colaboración de quienes comentan en este post se pudo solucionar de forma más rápida en este caso DutyFlow, dividí esta guía en dos formas de solucionarlo, por si no funciona una, tengan otra opcional.

Cualquier manita arriba ayuda a saber que les ha servido esta pequeña guía, cualquier sugerencia estaré atento. Que disfruten el juego al igual que yo. FIN