Çeviriyi inceledim. Çeviren arkadaş/arkadaşlar mekanik çeviri yapmışlar, terminolojiye pek hakim değiller. "Spymaster" kelimesi örnek olarak verilebilir; İstihbarat şefi olarak çevirmişler ama casusbaşı hem bizim kendi Osmanlı Saray erkanımızda kullandığımız bir kelimedir yani sırıtmaz. Daha sonra Emily kurtardıktan sonra "schooling" kelimesini hizmetçiler kullanıyor. Ama orada noun olan değil de verb olan schoolingten bahsediyor bu da okul eğitiminize devam edeceğiz şeklinde çevridliğinde zayıf kalıyor.

Son olarak özel isimler çevirilmez ama keşke mekan isimleri de çevirilse idi "Golden Cat" falan muadili bulunabilir özel isimler olabilir. Yine de her şey için elinize sağlık. Yamayı çevirenlere sonsuz müteşekkirim.

Evet, DLC'ler dahil.

DLC'ler yamaya dahil mi?

4 gb aşırı uzun sürüyor

Teşekkürler. Beğendiğinize sevindim.

Oyunu ilk defa oynadım ve sizin çeviriniz'le bitirdim, emekleriniz için teşekkür ederim.
Çeviri gayet üst düzey ve başarılıydı.

(Game Pass üzerinden oynandı)

Dishonored Türke yamaları güncellendi.
https://steamhost.cn/steamcommunity_com/groups/darkglyphs/announcements/detail/543350606723548954

Aklıma oyun dosyalarıyla oynanmış olabileceği geliyor. Oyun dili hala İngilizceyse dil dosyalarını başka bir yerden okumalı. Oyun dosyalarını doğrulamayı deneyin.

Yok hocam sürekleyip bırakıyorum. Hedefteki dosyaları değiştiriyorum ancak hala Türkçe değil. Anamenü, oyun içi konuşma metinler vs hala ingilizce.

Bir yerde hata yapıyorsunuz gibi. Dil değiştirmek gerekmiyor. Dosyaları taşımanız yeterlidir. Kurulum.txt'de kurulum talimatları yer alıyor. Buna göre DishonoredGame'i oyun klasörüne taşımanız gerekiyor.